(Music)
(Música)
TC Milan: How you doing tonight? New York!
TC Milan: Como estão esta noite? Nova York!
(Music)
(Música)
Here we go.
Aqui vamos nós.
(Singing) I don't need another lover
♪ Eu não preciso de outro amante ♪
I got my friends
♪ Eu tenho meus amigos ♪
No, I don't need another mother --
♪ Não, eu não preciso de outra mãe ♪
bet that you can guess
♪ Aposto que você pode imaginar ♪
Oh baby, can you talk right
♪ Oh baby, você pode falar direito ♪
act tight, don't fight
♪ Agir com firmeza, não lutar ♪
follow my rules?
♪ Seguir minhas regras? ♪
Oh baby, can you stay sweet
♪ Oh baby, você pode ser amável ♪
upbeat
♪ Otimista ♪
fill me with all your cool?
♪ Me preencher com toda a sua calma? ♪
Are you man enough for me?
♪ É homem o suficiente para mim? ♪
Nicki B: Are you man enough for me?
Nicki B: ♪ É homem suficiente para mim? ♪
TM: Are you man enough to be?
TM: ♪ Você é homem o suficiente? ♪
NB: Are you man enough to be?
NB: ♪ Você é homem o suficiente? ♪
TM: Are you man enough for me?
TM: ♪ Você é homem suficiente para mim? ♪
NB: Are you man enough for me?
NB: ♪ Você é homem suficiente para mim? ♪
TM: Oh, are you man enough to be?
TM: ♪ Oh, você é homem o suficiente? ♪
NB: Are you man enough to be?
NB: ♪ Você é homem o suficiente? ♪
TM: C'mon.
TM: Vamos lá.
(Singing) Be my man
♪ Seja meu homem ♪
(Music)
(Música)
That's right.
Isso mesmo.
(Music)
(Música)
Give it to 'em.
É contigo.
NB: Hit it good, c'mon, do better, give me all the feel Oooh
NB: ♪ Acerte bem, vamos lá, faça melhor, deixa eu sentir ♪ ♪ Oooh ♪
Keep it hot, assess my pleasure
♪ Continue quente, avalie meu prazer ♪
Just keep it real
♪ Apenas mantenha isso real ♪
TM: Are you man enough for me?
TM: Você é homem o suficiente pra mim?
NB: Are you man enough for me?
NB: ♪ É homem o suficiente pra mim? ♪
TM: Are you man enough to be?
TM: ♪ Você é homem o suficiente? ♪
NB: Are you man enough to be?
NB: ♪ É homem o suficiente? ♪
TM: Are you man enough for me?
TM: ♪ Você é homem o suficiente pra mim? ♪
NB: Are you man enough for me?
NB: ♪ Você é homem o suficiente pra mim? ♪
TM: Are you man enough to be?
TM: ♪ Você é homem o suficiente? ♪
NB: Are you man enough to be?
NB: ♪ Você é homem o suficiente? ♪
TM: What?
TM: O quê?
(Singing) Be my man
♪ Seja meu homem ♪
(Music)
(Música)
NB: Be my man
NB: ♪ Seja meu homem ♪
TM: C'mon, Che-Che.
TM: Vamos, Che-Che.
(Music)
(Música)
(Music changes)
(Mudança de música)
Alright, this next one's "Bohanna."
Tudo bem, a próxima é "Bohanna".
(Singing) All the way back to where we began
♪ Todo o caminho de volta ♪ ♪ Pra onde ♪ ♪ Nós começamos ♪
Out of the mess they put us in
♪ Fora da confusão ♪ ♪ Em que eles ♪ ♪ Nos colocaram ♪
Le Chev: Bang, bang, off the chain
Le Chev: "Bang, bang", fora de controle
(Singing) Oooh
♪ Oooh ♪
LC: Bang, bang, through the pain
LC: "Bang, bang", através da dor
(Singing) Oh
♪ Oooh ♪
LC: Bang, bang, off the chain
LC: "Bang, bang", fora de controle
(Singing) Oooh
♪ Oooh ♪
LC: Bang, bang, through the pain
LC: "Bang, bang", através da dor
One, two, three, let's go!
Um, dois, três, vamos lá!
(Singing) Bohanna
♪ Bohanna ♪
Music for dancing
♪ Música pra dançar ♪
Bohanna
♪ Bohanna ♪
Flowers where you go
♪ Flores por onde você vai ♪
Bohanna
♪ Bohanna ♪
Music for dancing
♪ Música pra dançar ♪
Bohanna
♪ Bohanna ♪
We clap, clap our hands for you
♪ Nós aplaudimos batemos palmas pra você ♪
NB: Little bit of rain makes the window shine --
NB: ♪ Um pouco de chuva faz a janela brilhar ♪
TC: Window shine
TC: ♪ A janela brilhar ♪
NB: Dance with Bohanna, drink that red, red wine
NB: ♪ Dance com Bohanna, beba aquele vinho tinto ♪
TM: Red, red wine
TM: ♪ Vinho tinto ♪
NB: Little bit of rain makes the window shine
NB: ♪ Um pouco de chuva faz a janela brilhar ♪
TM: Window shine
TM: ♪ A janela brilhar ♪
NB: Dance with Bohanna, drink that red, red wine
NB: ♪ Dance com Bohanna, beba aquele vinho tinto ♪
Bohanna Music for dancing
♪ Bohanna ♪ ♪ Música pra dançar ♪
Bohanna
♪ Bohanna ♪
Flowers where you go
♪ Flores por onde você vai ♪
Bohanna
♪ Bohanna ♪
Music for dancing
♪ Música pra dançar ♪
Bohanna
♪ Bohanna ♪
We clap, clap our hands for you
♪ Nós aplaudimos, batemos palmas pra você ♪
(Music)
(Música)
(Music changes)
(Mudança de música)
TM: This is the last song.
TM: Esta é a última música.
(Cheers)
(Vivas)
Thank you!
Obrigado!
(Music)
(Música)
(Singing) I was broken down
♪ Eu estava dividido ♪
torn up and turned around
♪ Rasgado e torcido ♪
I got lost in the darkest cloud
♪ Me perdi na nuvem mais escura ♪
I felt there was no way out
♪ Eu senti que não havia saída ♪
No
♪ Não ♪
I almost lost control
♪ Quase perdi o controle ♪
I forgot what I was living for
♪ Eu esqueci pra que eu estava vivendo ♪
But I still got my energy
♪ Mas ainda tinha minha energia ♪
and the music gives me all I need
♪ E a música me dá tudo que preciso ♪
We dance, we make the club our own
♪ Nós dançamos, fazemos o clube ser nosso ♪
We chant at night to free our souls
♪ Cantamos à noite pra libertar nossas almas ♪
It's that time of the night when the music is right
♪ É aquela hora da noite ♪ ♪ Quando a música está certa ♪
Hey, DJ, won't you play my song one more time?
♪ Ei, DJ, você não vai tocar minha música mais uma vez? ♪
We dance
♪ Nós dançamos ♪
Oooh
♪ Oooh ♪
We dance, we make the club our home
♪ Nós dançamos, fazemos do clube a nossa casa ♪
We chant at night to free our souls
♪ Nós cantamos à noite pra libertar nossas almas ♪
You've been kicked around
♪ Você foi chutado ♪
beat up and beat down
♪ Espancado e massacrado ♪
And when you make a joyful sound -- oh ...
♪ E quando você faz um som alegre ♪ ♪ Oh... ♪
Someone's there to shut it down
♪ Alguém está lá pra desligá-lo ♪
So much to overcome
♪ Tanta coisa pra superar ♪
That struggle
♪ Essa luta ♪
it's never, never done
♪ Nunca acaba, nunca ♪
Still got that energy
♪ Ainda tenho aquela energia ♪
And the music gives you all you need
♪ E a música te dá tudo que você precisa ♪
We dance, we make the club our own
♪ Nós dançamos, fazemos o clube ser nosso ♪
We chant at night to free our souls
♪ Nós cantamos à noite pra libertar nossas almas ♪
It's that time of the night when the music is right
♪ É aquela hora da noite em que a música está certa ♪
Hey, DJ, won't you play my song one more time?
♪ Ei, DJ, você não vai tocar minha música mais uma vez? ♪
We dance
♪ Nós dançamos ♪
(Music)
(Música)
We dance, we make the club our own
♪ Nós dançamos, fazemos o clube ser nosso ♪
We chant at night to free our souls
♪ Nós cantamos à noite pra libertar nossas almas ♪
We dance, we make the club our home --
♪ Nós dançamos, fazemos do clube nossa casa ♪
TM: Can you guys clap with us?
TM: Batam palmas?
(Singing) We chant at night to free our souls
♪ Cantamos à noite pra libertar nossas almas ♪
TM: Alright, New York.
TM: Certo, Nova York.
It's that time.
♪ É aquela hora... ♪
É aquela hora
It's that TED Talks time.
É hora das palestras TED.
We're sitting down
Estamos sentados
but we're grooving out, right?
mas estamos dançando, certo?
(Singing) We dance
♪ Nós dançamos ♪
TM: You know we dance
TM: Sabem que nós dançamos
After this, we're going to go dance, all of us, altogether at Chever's house.
Depois disso, vamos dançar juntos, todos juntos na casa de Chever.
(Singing) We dance
♪ Nós dançamos ♪
(Clapping)
Agora vamos apenas fazer uma onda simples, certo?
Alright, now we're just going to do a simple wave, right? Easy, from our seats.
Fácil, dos nossos lugares. ♪ Nós dançamos ♪
(Singing) We dance
NB: Uh huh.
TM: There we go.
TM: Lá vamos nós.
(Singing) We dance
♪ Nós dançamos ♪
TM: One, two, one, two, three --
TM: Um, dois, um, dois, três
(Singing) We dance, we make the club our home
♪ Nós dançamos, fazemos do clube nossa casa ♪
We chant at night to free our souls
♪ Cantamos à noite pra libertar nossas almas ♪
It's that time of the night when the music is right
♪ É aquela hora da noite em que a música está certa ♪
Hey, DJ, won't you play my song one more time?
♪ Ei, DJ, você não vai tocar minha música mais uma vez? ♪
We dance
♪ Nós dançamos ♪
Oooh.
♪ Oooh ♪
We dance, we make the club our own
♪ Nós dançamos, fazemos o clube ser nosso ♪
We chant at night to free our souls
♪ Cantamos à noite pra libertar nossas almas ♪
We dance
♪ Nós dançamos ♪
(Music ends)
(Música termina)
Thank you.
Obrigado.
(Applause and cheers)
(Aplausos) (Vivas)