(Music)
(음악)
TC Milan: How you doing tonight? New York!
여러분 오늘 밤 기분 어때요? 뉴욕!
(Music)
(음악)
Here we go.
시작합시다!
(Singing) I don't need another lover
(노래) 또 다른 사랑은 필요없어.
I got my friends
나에겐 친구들이 있으니까.
No, I don't need another mother --
아니, 또 다른 엄마는 필요없어.
bet that you can guess
아마 너도 알 거야.
Oh baby, can you talk right
말 좀 바르게 하고
act tight, don't fight
정신 차리고, 싸우지 않고
follow my rules?
내 방식을 따라 줄래?
Oh baby, can you stay sweet
오 자기야, 계속 다정하게
upbeat
발랄하게
fill me with all your cool?
너의 멋으로 날 채워 줄래?
Are you man enough for me?
넌 나에게 충분한 남자니?
Nicki B: Are you man enough for me?
니키: 넌 나에게 충분한 남자니?
TM: Are you man enough to be?
TM: 넌 그럴만큼 남자답니?
NB: Are you man enough to be?
NB: 넌 그럴만큼 남자답니?
TM: Are you man enough for me?
TM: 넌 나에게 충분한 남자니?
NB: Are you man enough for me?
NB: 넌 나에게 충분한 남자니?
TM: Oh, are you man enough to be?
TM: 넌 그럴만큼 남자답니?
NB: Are you man enough to be?
NB: 넌 그럴만큼 남자답니?
TM: C'mon.
TM: 해보자.
(Singing) Be my man
(노래) 내 남자가 되어줘.
(Music)
(음악)
That's right.
그렇지.
(Music)
(음악)
Give it to 'em.
보여줘!
NB: Hit it good, c'mon, do better, give me all the feel Oooh
NB: 잘 좀 쳐봐! 그래! 더 잘해봐! 그 느낌 다 줘! 우후
Keep it hot, assess my pleasure
뜨겁게, 나의 흥을 느껴봐.
Just keep it real
그냥 진실되게
TM: Are you man enough for me?
TM: 넌 나에게 충분한 남자니?
NB: Are you man enough for me?
NB: 넌 나에게 충분한 남자니?
TM: Are you man enough to be?
TM: 넌 그럴만큼 남자답니?
NB: Are you man enough to be?
NB: 넌 그럴만큼 남자답니?
TM: Are you man enough for me?
TM: 넌 나에게 충분한 남자니?
NB: Are you man enough for me?
NB: 넌 나에게 충분한 남자니?
TM: Are you man enough to be?
TM: 넌 그럴만큼 남자답니?
NB: Are you man enough to be?
NB: 넌 그럴만큼 남자답니?
TM: What?
TM: 뭐라고?
(Singing) Be my man
(노래) 내 남자가 되어줘.
(Music)
(음악)
NB: Be my man
NB: 내 남자가 되어줘.
TM: C'mon, Che-Che.
TM: 가자! 치치!
(Music)
(음악)
(Music changes)
(음악 바뀜)
Alright, this next one's "Bohanna."
그래, 다음 곡은 "보한나"예요.
(Singing) All the way back to where we began
(노래) 우리가 처음 시작한 곳으로 가자.
Out of the mess they put us in
그들이 우리를 몰아넣은 혼란 속에서 벗어나.
Le Chev: Bang, bang, off the chain
레 체브: 뱅, 뱅, 사슬에서 벗어나.
(Singing) Oooh
(노래) 우후
LC: Bang, bang, through the pain
엘씨: 뱅, 뱅, 고통을 통해.
(Singing) Oh
(노래) 오
LC: Bang, bang, off the chain
엘씨: 뱅, 뱅, 사슬에서 벗어나.
(Singing) Oooh
(노래) 우후
LC: Bang, bang, through the pain
엘시: 뱅, 뱅, 고통을 통해.
One, two, three, let's go!
하나, 둘, 셋, 가자!
(Singing) Bohanna
(노래) 보한나
Music for dancing
댄스 음악
Bohanna
보한나
Flowers where you go
꽃들아 어디로 가니.
Bohanna
보한나
Music for dancing
댄스 음악
Bohanna
보한나
We clap, clap our hands for you
우린 박수를 쳐, 너를 위해 박수를 쳐.
NB: Little bit of rain makes the window shine --
NB: 약간의 비는 창문을 빛나게 하지.
TC: Window shine
티씨: 창문을 빛나게 하지
NB: Dance with Bohanna, drink that red, red wine
NB: 보한나와 춤을 춰, 저 빨갛고 빨간 와인을 마셔.
TM: Red, red wine
TM: 빨갛고 빨간 와인.
NB: Little bit of rain makes the window shine
NB: 약간의 비는 창문을 빛나게 하지.
TM: Window shine
TM: 창문을 빛나게 하지.
NB: Dance with Bohanna, drink that red, red wine
NB: 보한나와 춤을 춰. 저 빨갛고 빨간 와인을 마셔.
Bohanna Music for dancing
보한나 댄스 음악
Bohanna
보한나
Flowers where you go
꽃들아 어디로 가니.
Bohanna
보한나
Music for dancing
댄스 음악
Bohanna
보한나
We clap, clap our hands for you
우리는 박수 쳐. 너를 위해 박수를 쳐.
(Music)
(음악)
(Music changes)
(음악 바뀜)
TM: This is the last song.
TM: 마지막 음악입니다.
(Cheers)
(환호성)
Thank you!
감사합니다!
(Music)
(음악)
(Singing) I was broken down
(노래) 난 완전히 망가졌었지.
torn up and turned around
갈기갈기 찢기고 뒤집어졌어.
I got lost in the darkest cloud
난 가장 어두운 구름 속에서 길을 잃었어.
I felt there was no way out
난 빠져나갈 길이 없다고 느꼈어.
No
없어.
I almost lost control
난 거의 자제력을 잃었어.
I forgot what I was living for
난 삶의 이유를 잃었어.
But I still got my energy
하지만 아직 기운이 있고.
and the music gives me all I need
음악은 내가 필요한 모든 것을 주지.
We dance, we make the club our own
우리는 춤을 추지, 클럽을 우리 것으로 만들지.
We chant at night to free our souls
우리의 영혼을 해방시키기 위해 구호를 외쳐.
It's that time of the night when the music is right
딱 맞는 음악이 흘러 나오는 바로 그 밤 시간이지.
Hey, DJ, won't you play my song one more time?
이봐 디제이, 내 음악을 한 번 더 틀어 주겠어?
We dance
우리는 춤추지.
Oooh
우후
We dance, we make the club our home
우리는 춤추지, 클럽을 우리 것으로 만들지.
We chant at night to free our souls
우리의 영혼을 해방시키기 위해 구호를 외치지.
You've been kicked around
너는 여기 저기서 치이고 다니지.
beat up and beat down
지치고 억눌려서.
And when you make a joyful sound -- oh ...
그리고 네가 즐거운 함성을 지를 때 -- 오...
Someone's there to shut it down
누군가가 널 멈출 꺼야.
So much to overcome
극복해야 할 것이 너무 많아.
That struggle
그 투쟁
it's never, never done
절대 절대 끝나지 않아.
Still got that energy
아직 그 힘을 가지고 있어.
And the music gives you all you need
그리고 음악은 네가 필요로 하는 모든 것을 주지.
We dance, we make the club our own
우리는 춤추지, 클럽을 우리의 것으로 만들지.
We chant at night to free our souls
우리의 영혼을 해방시키기 위해 구호를 외치지.
It's that time of the night when the music is right
딱 맞는 음악이 흘러 나오는 바로 그 밤 시간이지.
Hey, DJ, won't you play my song one more time?
이봐 디제이, 내 노래 한 번 더 틀어 주겠어?
We dance
우리는 춤추지.
(Music)
(음악)
We dance, we make the club our own
우리는 춤추지, 클럽을 우리의 것으로 만들지.
We chant at night to free our souls
우리의 영혼을 해방시키기 위해 구호를 외치지.
We dance, we make the club our home --
우리는 춤추지, 클럽을 우리의 것으로 만들지--
TM: Can you guys clap with us?
TM: 저희랑 같이 박수쳐 주시겠어요?
(Singing) We chant at night to free our souls
(노래) 우리는 영혼을 해방시키기 위해 구호를 외친다.
TM: Alright, New York.
TM: 그래, 뉴욕.
It's that time.
지금 이 때야.
It's that TED Talks time.
지금은 테드 강연을 할 때야.
We're sitting down
우리는 자리에 앉아 있죠.
but we're grooving out, right?
하지만 우린 리듬을 타요, 그렇죠?
(Singing) We dance
(노래) 우리는 춤을 추지.
TM: You know we dance
TM: 아시다시피 우리는 춤을 추지요.
After this, we're going to go dance, all of us, altogether at Chever's house.
그리고 우린 모두 춤을 추러 갈꺼에요, 우리 모두 다같이. 치버의 집에서요.
(Singing) We dance
(노래) 우리는 춤추지.
(Clapping)
(박수)
Alright, now we're just going to do a simple wave, right? Easy, from our seats.
그럼, 우린 지금 간단하게 파도타기를 할 꺼에요, 알겠죠? 쉬워요, 우리 좌석에서부터.
(Singing) We dance
(노래) 우리는 춤을 추지.
NB: Uh huh.
NB: 아하 아하
TM: There we go.
TM: 그렇죠.
(Singing) We dance
(노래) 우리는 춤추지.
TM: One, two, one, two, three --
TM: 하나, 둘, 하나, 둘, 셋
(Singing) We dance, we make the club our home
(노래) 우리는 춤을 추지, 클럽을 우리 것으로 만들지.
We chant at night to free our souls
우리의 영혼을 해방시키기 위해 구호를 외치지.
It's that time of the night when the music is right
딱 맞는 음악이 흘러 나오는 바로 그 밤 시간이지.
Hey, DJ, won't you play my song one more time?
이봐 디제이, 내 음악을 한 번 더 틀어 주겠어?
We dance
우리는 춤을 추지.
Oooh.
우우
We dance, we make the club our own
우리는 춤을 추지, 클럽을 우리 것으로 만들지.
We chant at night to free our souls
우리의 영혼을 해방시키기 위해 구호를 외치지.
We dance
우리는 춤추지.
(Music ends)
(음악 종료)
Thank you.
감사합니다.
(Applause and cheers)
(박수와 환호성)