I'm Clint Smith and this is "Ode to the Only Black Kid in the Class."
Tôi là Clint Smith
You, it seems, are the manifestation of several lifetimes of toil. Brown v. Board in flesh. Most days the classroom feels like an antechamber. You are deemed expert on all things Morrison, King, Malcolm, Rosa. Hell, weren’t you sitting on that bus, too? You are every- body’s best friend until you are not. Hip-hop lyricologist. Presumed athlete. Free & Reduced sideshow. Exception and caricature. Too black and too white all at once. If you are successful it is because of affirmative action. If you fail it is because you were destined to. You are invisible until they turn on the Friday night lights. Here you are star before they render you asteroid. Before they watch you turn to dust.
và đây là “Lời ngợi ca thằng nhóc da đen duy nhất trong lớp” Cậu, dường như, là đại diện của những kiếp người vất vả. Phân biệt chủng tộc bằng xương bằng thịt. Ngày nào lớp học cũng như một phòng chờ. Cậu được cho là chuyên gia về tất cả những thứ như Morrison, King, Malcolm, Rosa. Chết tiệt, không phải cậu cũng ở trên chuyến xe đó ư? Cậu là bạn tốt của mọi người cho đến khi họ trở mặt. Nhạc sĩ Hip-hop. Vận động viên được phong. Buổi biểu diễn miễn phí và giảm giá. Cá biệt và biếm họa. Đen trắng, cùng lúc rõ ràng. Nếu cậu thành công, đó là vì hành động quả quyết. Nếu cậu thất bại, đó là do số mệnh. Cậu vô hình cho đến khi họ bật đèn vào đêm thứ sáu. Ở đây, cậu là vì sao trước khi họ khiến cậu thành thiên thạch. Và chứng kiến cậu vỡ vụn.