(Banjo plays)
(เสียงเบนโจ)
(Banjo and guitar play)
(เสียงเบนโจและกีต้าร์)
(Sings) Is this what it's like to be alive?
(เสียงร้อง) นี่หรือ คือชีวิต
I reached the point of no return
ที่พาฉันมา ณ จุดที่ไม่อาจย้อนกลับ
and I don't know if I've been burned
และฉันก็มิอาจรู้ว่าฉันจะมอดไหม้
from the burned bridges in my life, thinkin' you were wrong and I was right.
ไปกับสะพานชีวิตที่ถูกเผาไหม้ ฉันคิดว่าเธอผิด ฉันถูก
Maybe I messed up,
ฉันอาจเป็นคนทำพัง
either way it's too late for us.
หรือเราถึงจุดที่สายเกินไป
'Cause baby I'm old with regret,
เพราะที่รัก ฉันทุกข์โศกรู้สึกผิด
wishin' I could hold you and just forget.
อยากคิดอยากยื้อและอ้อนวอนเธอจงลืมเสียเถิด
Since I can't I'll just be home but homesick,
ในเมื่อฉันกลับบ้านไม่ได้ แต่ก็คิดถึงใจจะขาด
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
หวังแต่ว่าฉันยังมีเธอและไม่ทำให้เธอเจ็บใจ
Can't go back to when we had a chance,
มิอาจหวนคืนกลับไปที่จุดเดิมของเรา
wishin' I could have a shot at real romance.
ฉันหวังว่าฉันยังมีโอกาสรักหวานชื่นอีกครั้ง
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
ณ ตอนนี้ที่มีคือกุมมือเธอที่เย็นชา
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
Gone, gone, gone.
ไป ไปเสียเถิด
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
Gone, gone, gone.
ไป ไปเสียเถิด
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
Is this what it's like to fantasize
นี่หรือคือฝันหวาน
about a love that never was alive outside my mind or distance?
รักที่ไม่เคยชื่นบานในใจหรือรักที่ห่างไกล
With time I clearly lost my sight,
เมื่อคราไกลเกินสายตา
thinkin' I was wrong to ever leave your side.
ฉันคิดว่าฉันผิดที่ทิ้งเธอไป
But time's the harshest judge,
แต่เวลาคือผู้พิพากษาแสนชั่วร้าย
makes us think we were in love.
ที่หลอกให้เราคิดว่าเรารักกัน
And now I'm old with regret,
แต่แล้ว ฉันโศกตรมรู้สึกผิด
wishin' I could hold you and just forget.
อยากคิดอยากยื้อและอ้อนวอนให้เธอจงลืมเสีย
Since I can't I'll just be home but homesick,
ในเมื่อฉันกลับบ้านไม่ได้แต่ก็คิดถึงใจจะขาด
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
หวังในใจว่าฉันยังมีเธอและไม่ทำให้เธอเจ็บใจ
Can't go back to when we had a chance,
มิอาจหวนคืนกลับไปที่จุดเดิมของเรา
wishin' I could have a shot at real romance.
หวังใจว่าเรามีโอกาสรักหวานชื่นอีกสักครา
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
ณ ตอนนี้ที่มีคือกุมมือเธอที่เย็นชา
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
Gone, gone, gone.
ไป ไปเสียเถิด
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
(Banjo and guitar play)
(เสียงเบนโจและกีต้าร์)
And baby I'm old with regret,
เพราะที่รัก ฉันทุกข์โศกรู้สึกผิด
wishin' I could hold you and just forget.
อยากคิดอยากยื้อและอ้อนวอนเธอจงลืมเสียเถิด
Since I can't I'll just be home but homesick,
เมื่อฉันกลับบ้าน ไม่ได้แต่ก็คิดถึงเธอใจจะขาด
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
หวังใจว่าเราคงมีโอกาสรักหวานชื่นอีกสักครา
Can't go back to when we had a chance,
มิอาจหวนกลับไปที่จุดเดิมนั้นของเรา
wishin' I could have a shot at real romance.
หวังใจว่าเรามีโอกาสรักหวานชื่นอีกสักครา
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
ณ ตอนนี้ที่มีคือกุมมือเธอที่เย็นชา
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
Gone, gone, gone.
ไป ไปเสียเถิด
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
Gone, gone, gone.
ไป ไปเสียเถิด
I'm a fool for a dead romance.
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
Is this what it's like?
มันเป็นเช่นนี้เองหรือ