(Banjo plays)
(バンジョーの演奏)
(Banjo and guitar play)
(バンジョーとギターの演奏)
(Sings) Is this what it's like to be alive?
(歌)これが 生きているって感覚?
I reached the point of no return
もう後戻りはできない
and I don't know if I've been burned
私の人生で燃え尽きた橋のせいで
from the burned bridges in my life, thinkin' you were wrong and I was right.
火傷してしまったのかもしれない 君が間違っていて 僕が正しいと思いながら
Maybe I messed up,
多分僕がしくじったんだね
either way it's too late for us.
どっちにしても もう遅いけど
'Cause baby I'm old with regret,
だって僕は年を取って 後悔しているんだから
wishin' I could hold you and just forget.
君を抱きしめて ただ忘れることができたらいいのに
Since I can't I'll just be home but homesick,
でもそれもできず 家にいても ホームシックになってしまう
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
君のそばにいられたら 傷つけるようなことは二度としないのに
Can't go back to when we had a chance,
前みたいに戻れない
wishin' I could have a shot at real romance.
本物のロマンスを試してみたかった
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
手にできたはずの物は全部 君の冷たい手の中にあったと今更気づく
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてる
Gone, gone, gone.
もう手に入らないのに
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてる
Gone, gone, gone.
もう戻れないのに
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてるんだ
Is this what it's like to fantasize
僕の心の外や遠く離れてしまった所では
about a love that never was alive outside my mind or distance?
生きられなかった愛について 想像してみる
With time I clearly lost my sight,
時間が経つほど 分からなくなる
thinkin' I was wrong to ever leave your side.
君のそばから離れたのは 間違いだったのかな
But time's the harshest judge,
でも時間は残酷だ
makes us think we were in love.
僕らが愛し合っていたように感じさせる
And now I'm old with regret,
そしていま 僕は年を取って後悔しているんだ
wishin' I could hold you and just forget.
君を抱きしめて ただ忘れることができたらいいのに
Since I can't I'll just be home but homesick,
でもそれもできず 家にいても ホームシックになってしまう
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
君のそばにいられたら 傷つけるようなことは二度としないのに
Can't go back to when we had a chance,
前みたいに戻れない
wishin' I could have a shot at real romance.
本物のロマンスを試してみたかった
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
手にできたはずの物は全部 君の冷たい手の中にあったと今更気づく
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてる
Gone, gone, gone.
もう手は届かないのに
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてる
(Banjo and guitar play)
(バンジョーとギターの演奏)
And baby I'm old with regret,
年を取って後悔してるんだ
wishin' I could hold you and just forget.
君を抱いて ただ忘れることができたらなんて思いながら
Since I can't I'll just be home but homesick,
でもそれもできず 家にいても ホームシックになってしまう
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
君のそばにいられたら 傷つけるようなことは二度としないのに
Can't go back to when we had a chance,
前みたいに戻れない
wishin' I could have a shot at real romance.
本物のロマンスを試してみたかった
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
手にできたはずの物は全部 君の冷たい手の中にあったと今更気づく
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてる
Gone, gone, gone.
もう手は届かないのに
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてる
Gone, gone, gone.
もう戻れないのに
I'm a fool for a dead romance.
終わった恋にとらわれてるんだ
Is this what it's like?
これがそうなんだね