(Banjo plays)
(Accompagnement au banjo)
(Banjo and guitar play)
(Accompagnement au banjo et à la guitare)
(Sings) Is this what it's like to be alive?
(Chant) Est-ce ça l'effet que ça fait d'être vivant ?
I reached the point of no return
J'ai atteint le point de non-retour
and I don't know if I've been burned
et je crois que mon âme se consume
from the burned bridges in my life, thinkin' you were wrong and I was right.
avec les ponts de ma vie auxquels j'ai mis feu, convaincue que tu avais tort et que j'avais raison.
Maybe I messed up,
J'ai dû déconner,
either way it's too late for us.
en tout cas c'est trop tard pour nous.
'Cause baby I'm old with regret,
Car, mon amour, rongé par les regrets,
wishin' I could hold you and just forget.
je rêve de te serrer dans mes bras et de tout oublier.
Since I can't I'll just be home but homesick,
C'est impossible alors je reste à la maison, avec le mal de toi,
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
souhaitant que tu sois à moi et regrettant de t'avoir blessé.
Can't go back to when we had a chance,
Pas de retour dans le passé, où tout était possible,
wishin' I could have a shot at real romance.
quand j'espérais pouvoir vivre une vraie histoire.
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
Maintenant je réalise l'emprise que tu avais sur moi.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
Gone, gone, gone.
Fini, fini, fini.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
Gone, gone, gone.
Fini, fini, fini.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
Is this what it's like to fantasize
Est-ce ça l'effet de fantasmer
about a love that never was alive outside my mind or distance?
sur un amour qui n'a jamais existé en dehors de mon esprit, à distance ?
With time I clearly lost my sight,
Le temps m'a fait perdre toute notion,
thinkin' I was wrong to ever leave your side.
pensant que j'avais tort d'un jour te quitter.
But time's the harshest judge,
Mais le temps est le juge le plus cruel,
makes us think we were in love.
il nous fait croire que l'on s'aimait.
And now I'm old with regret,
Et maintenant, Je suis rongée par les regrets,
wishin' I could hold you and just forget.
rêvant de te serrer dans mes bras et de tout oublier.
Since I can't I'll just be home but homesick,
C'est impossible alors je reste à la maison, avec le mal de toi,
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
souhaitant que tu sois à moi et regrettant de t'avoir blessé.
Can't go back to when we had a chance,
Pas de retour dans le passé, où tout était possible,
wishin' I could have a shot at real romance.
où j'espérais pouvoir vivre une vraie histoire.
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
Maintenant je réalise l'emprise que tu avais sur moi.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
Gone, gone, gone.
Fini, fini, fini.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
(Banjo and guitar play)
(Accompagnement au banjo)
And baby I'm old with regret,
Mon amour, je suis rongée par les regrets,
wishin' I could hold you and just forget.
rêvant de te serrer dans mes bras et de tout oublier.
Since I can't I'll just be home but homesick,
C'est impossible alors je reste à la maison, avec le mal de toi,
wishin' you were mine and I didn't hurt you like I did.
souhaitant que tu sois à moi et regrettant de t'avoir blessé.
Can't go back to when we had a chance,
Pas de retour au moment où c'était possible,
wishin' I could have a shot at real romance.
où j'espérais pouvoir vivre une vraie histoire.
Now I realize all the things I could have had were in your cold hands.
Maintenant je réalise l'emprise que tu avais sur moi.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
Gone, gone, gone.
Fini, fini, fini.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
Gone, gone, gone.
Fini, fini, fini.
I'm a fool for a dead romance.
Cet amour perdu me fait perdre la tête.
Is this what it's like?
Est-ce ça l'effet que ça fait ?