(Music)
[Âm nhạc]
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Amanda Palmer: Trạm kiểm soát mặt đất gọi Major Tom,
Ground Control to Major Tom,
Trạm kiểm soát mặt đất gọi Major Tom,
Take your protein pills and put your helmet on.
Uống viên năng lượng và đội mũ bảo hộ lên.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Al Gore: [Đếm ngược] Mười, Chín, Tám, Bảy, Sáu ...
AP: Ground Control to Major Tom,
AP: Trạm kiểm soát mặt đất gọi Major Tom,
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
AG: Năm, Bốn, Ba, Hai, Một. AP: Bắt đầu đếm ngược, động cơ sẵn sàng.
Check ignition and may God's love be with you.
Kiểm tra bộ phận đánh lửa và cầu cho tình yêu của Chúa sẽ luôn bên cậu.
AG: Liftoff.
AG: Phóng.
AP: This is Ground Control to Major Tom,
AG: Đây là trạm kiểm soát mặt đất gọi cho Major Tom,
You've really made the grade
Cậu thành công rồi
And the papers want to know whose shirts you wear.
Báo chí muốn biết Cậu mặc áo hiệu nào.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.
"This is Major Tom to Ground Control,
"Đây là Major Tom gọi cho trạm kiểm soát mặt đất,
I'm stepping through the door
Tôi đang bước khỏi cửa
And I'm floating in a most peculiar way
và đang lơ lửng một cách khác thường
And the stars look very different today.
và những vì sao hôm nay trông thật khác.
For here am I floating round my tin can.
Tôi đang lơ lửng trong cái hộp thiết của mình.
Far above the world,
Trên cả thế giới,
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
Trái đất màu xanh và tôi chẳng thể làm gì cả."
(Music)
[Âm nhạc]
"Though I'm past 100,000 miles,
" Dù đã đi qua 100 000 dặm,
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
tôi thấy mình vẫn rất vững chắc tàu của tôi hẳn biết phải đi đâu.
Tell my wife I love her very much she knows."
Xin nói với vợ tôi: Tôi yêu cô ấy rất nhiều và hẳn cô ấy cũng biết điều đó."
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
Trạm kiểm soát mặt đất gọi Major Tom, quỹ đạo bay của cậu lệch rồi, có gì đó không ổn.
Can you hear me, Major Tom?
Cậu nghe thấy tôi không, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Cậu nghe thấy tôi không, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Cậu nghe thấy tôi không, Major Tom?
Can you ...
Cậu có nghe ....
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
"Tôi đang lơ lửng trong một cái hộp thiết, xa hơn cả Mặt Trăng.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
Trái đất màu xanh và tôi chẳng thể làm gì cả.
(Music)
[Âm nhạc]
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
"Tôi không phải là một nhà tiên tri hay một người đàn ông thời đồ đá, chỉ là một người thường với tiềm năng của một siêu nhân .. ... Tôi đang sống." David Bowie, 1947-2016]
(Applause)
[Vỗ tay]