(Music)
(Музика)
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Аманда Палмер (співає): Центр управління викликає майора Тома,
Ground Control to Major Tom,
Центр управління викликає майора Тома,
Take your protein pills and put your helmet on.
Прийми свої протеїнові пігулки і одягни свій шолом.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Ал Ґор: Десять, Дев'ять, Вісім, Сім, Шість...
AP: Ground Control to Major Tom,
АП: Центр управління викликає майора Тома,
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
АҐ: П'ять, Чотири, Три, Два, Один... АП: Почати відлік часу, ввімкнути двигуни.
Check ignition and may God's love be with you.
Перевірка системи запалювання, і нехай Божа любов буде з тобою.
AG: Liftoff.
АҐ: Відрив від землі.
AP: This is Ground Control to Major Tom,
АП: Центр управління викликає майора Тома,
You've really made the grade
Ти дійсно показав клас,
And the papers want to know whose shirts you wear.
І газети хочуть знати, чиї сорочки на тобі.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
Час покидати капсулу, якщо насмілишся.
"This is Major Tom to Ground Control,
"Майор Том викликає Центр управління,
I'm stepping through the door
Я переступаю через двері
And I'm floating in a most peculiar way
І пливу найдивнішим чином,
And the stars look very different today.
І зорі сьогодні не такі, які завжди.
For here am I floating round my tin can.
Бо тут я плаваю навколо своєї консервної банки.
Far above the world,
Високо над землею,
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
блакитна планета Земля і я нічого не можу вдіяти".
(Music)
(Музика)
"Though I'm past 100,000 miles,
"Хоча я подолав 100 000 миль,
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
почуваюся спокійно і думаю, чи знає мій космічний корабель дорогу.
Tell my wife I love her very much she knows."
Скажи моїй дружині, що я сильно її кохаю, вона знає".
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
Центр управління викликає майора Тома, твої схеми вийшли з ладу, щось пішло не так.
Can you hear me, Major Tom?
Ти мене чуєш, майоре Том?
Can you hear me, Major Tom?
Ти мене чуєш, майоре Том?
Can you hear me, Major Tom?
Ти мене чуєш, майоре Том?
Can you ...
Ти мене...
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
"Тут я плаваю навколо своєї консервної банки, високо над Місяцем.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
Блакитна планета Земля, і я нічого не можу вдіяти.
(Music)
(Музика)
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
["Я не пророк і не людина з кам'яного віку, а лише смертний з потенціалом суперлюдини ... ... я продовжую жити". Девід Боуі, 1947-2016]
(Applause)
(Оплески)