(Music)
(Muzika)
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Amanda Palmer (peva): Kontrola na zemlji za majora Toma,
Ground Control to Major Tom,
Kontrola na zemlji za majora Toma,
Take your protein pills and put your helmet on.
Uzmi svoje tablete s proteinima i stavi svoju kacigu.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Al Gor: Deset, devet, osam, sedam, šest...
AP: Ground Control to Major Tom,
AP: Kontrola na zemlji za majora Toma,
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
AG: Pet, četiri, tri, dva, jedan... AP: Odbrojavanje počinje, pali motore.
Check ignition and may God's love be with you.
Proveri paljenje i neka je božja ljubav s tobom.
AG: Liftoff.
AG: Poletanje.
AP: This is Ground Control to Major Tom,
AP: Kontrola na zemlji za majora Toma,
You've really made the grade
Zaista si uspeo
And the papers want to know whose shirts you wear.
I novine žele da znaju čije košulje nosiš.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
Sada je vreme da napustiš kapsulu ako smeš.
"This is Major Tom to Ground Control,
"Major Tom kontroli na zemlji,
I'm stepping through the door
prolazim kroz vrata
And I'm floating in a most peculiar way
i lebdim na čudan način
And the stars look very different today.
i zvezde danas izgledaju mnogo drugačije.
For here am I floating round my tin can.
Lebdim ovde u svojoj limenci.
Far above the world,
Daleko iznad sveta,
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
planeta Zemlja modra je i ništa više do mene nije."
(Music)
(Muzika)
"Though I'm past 100,000 miles,
"Iako sam prešao 160.000 kilometara,
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
osećam se krajnje nepomično i mislim da moj svemirski brod zna kojim putem da ide.
Tell my wife I love her very much she knows."
Recite mojoj supruzi da je mnogo volim, ona zna to."
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
Kontrola na zemlji za majora Toma, strujna kola su ti pregorela, nešto nije u redu.
Can you hear me, Major Tom?
Čuješ li me, majore Tome?
Can you hear me, Major Tom?
Čuješ li me, majore Tome?
Can you hear me, Major Tom?
Čuješ li me, majore Tome?
Can you ...
Čuješ li...
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
Lebdim ovde u svojoj limenci, daleko iznad Meseca.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
Planeta Zemlja modra je i ništa više do mene nije.
(Music)
(Muzika)
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
["Nisam prorok, niti čovek iz kamenoga doba, samo smrtnik sa mogućnostima natčoveka... ... nastavljam da živim." Dejvid Bouvi, 1947-2016]
(Applause)
(Aplauz)