(Music)
(Glasba)
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Amanda Palmer (poje): kontrola letenja majorju Tomu,
Ground Control to Major Tom,
kontrola letenja majorju Tomu,
Take your protein pills and put your helmet on.
Vzemi proteinske tablete in si nadeni čelado.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Al Gore: Deset, devet, osem, sedem, šest
AP: Ground Control to Major Tom,
AP: Kontrola letenja majorju Tomu,
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
AG: pet, štiri, tri, dva ena... AP: Začetek odštevanja, vklop motorjev.
Check ignition and may God's love be with you.
Preveri motor in naj bo božja ljubezen s teboj.
AG: Liftoff.
AG: Vzlet.
AP: This is Ground Control to Major Tom,
AP: Tu je kontrola letenja, major Tom,
You've really made the grade
uspelo ti je
And the papers want to know whose shirts you wear.
in novinarji želijo vedeti, čigave srajce nosiš.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
Sedaj je čas, da zapustiš kapsulo, če si upaš.
"This is Major Tom to Ground Control,
"Govori major Tom kontroli letenja.
I'm stepping through the door
Stopam skozi vrata,
And I'm floating in a most peculiar way
in lebdim na najbolj nenavaden način
And the stars look very different today.
in zvezde so danes tako drugačne.
For here am I floating round my tin can.
Lebdim tu v svoji pločevinki.
Far above the world,
Visoko nad svetom,
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
Planet Zemlja je otožno moder, in storiti ne morem nič."
(Music)
(glasba)
"Though I'm past 100,000 miles,
"Čeprav sem že preko 100.000 milj,
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
se počutim zelo mirno in mislim, da moja vesoljska ladja ve, v katero smer je treba.
Tell my wife I love her very much she knows."
Povejte moji ženi, da jo tako zelo ljubim, ona ve."
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
Kontrola na tleh majorju Tomu, tvoje vezje je mrtvo, nekaj je narobe.
Can you hear me, Major Tom?
Me slišiš, major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Me slišiš, major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Me slišiš, major Tom?
Can you ...
Me...
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
"Tu lebdim v svoji pločevinki, visoko nad mesecem.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
Planet Zemlja je otožno moder, in storiti ne morem nič.
(Music)
(Glasba)
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
[Nisem prerok ali mož iz kamene dobe, samo smrtnik s potencialom supermana... ... Živim naprej." David Bowie, 1947-2016]
(Applause)