(Music)
(Música)
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Amanda Palmer: ♪ Controlo Terrestre para Major Tom.
Ground Control to Major Tom,
♪ Controlo Terrestre para Major Tom.
Take your protein pills and put your helmet on.
♪ Tome os seus comprimidos de proteínas e coloque o seu capacete.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Al Gore: Dez...
AP: Ground Control to Major Tom,
AP: ♪ Controlo Terrestre para Major Tom. AG: Nove... oito...
Sete...
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
Seis...
AP: ♪ Início da contagem decrescente. AG: Cinco...
AP: ♪ Motores ligados. AG: Quatro... Três...
Check ignition and may God's love be with you.
Dois... AP: ♪ Verificar ignição. AG: Um... AP: ♪ E que o amor de Deus esteja consigo...
AG: Liftoff.
AG: Descolar! (Aplausos)
AP: This is Ground Control to Major Tom,
AP: ♪ Aqui é o Controlo Terrestre para Major Tom.
You've really made the grade
♪ O senhor foi realmente bem-sucedido!
And the papers want to know whose shirts you wear.
♪ E a imprensa quer saber ♪ de quem são as camisas que usa.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
♪ Chegou a altura de sair da cápsula ♪ se tiver coragem.
"This is Major Tom to Ground Control,
♪ Aqui é o Major Tom para o Controlo Terrestre.
I'm stepping through the door
♪ Estou a sair pela porta.
And I'm floating in a most peculiar way
♪ E estou a flutuar na mais peculiar das maneiras.
And the stars look very different today.
♪ E as estrelas parecem bastante diferentes, hoje.
For here am I floating round my tin can.
♪ Porque aqui estou eu a flutuar em torno da minha lata.
Far above the world,
♪ Bem acima do mundo.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
♪ O planeta Terra é azul, ♪ e não há nada que eu possa fazer.
(Music)
"Though I'm past 100,000 miles,
♪ Apesar de já estar a mais de cem mil milhas,
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
♪ sinto-me bastante imóvel, ♪ e acho que a minha nave espacial sabe para onde ir.
Tell my wife I love her very much she knows."
♪ Digam à minha esposa que a amo muito. ♪ Ela sabe.
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
♪ Controlo Terrestre para Major Tom, ♪ os circuitos avariaram. ♪ Algo está errado.
Can you hear me, Major Tom?
♪ Consegue ouvir-me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
♪ Consegue ouvir-me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
♪ Consegue ouvir-me, Major Tom?
Can you ...
♪ Consegue ouvir?
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
♪ Estarei a voar em torno da minha lata? ♪ Bem acima da lua.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
♪ O planeta Terra é azul, ♪ e não há nada que eu possa fazer.
(Music)
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
[Não sou um profeta, ou um homem das cavernas, [sou apenas um mortal com o potencial de um super-homem...] [...Estou a viver.] David Bowie 1947 - 2016 (Aplausos)
(Applause)