(Music)
(ဂီတသံ)
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Amanda Palmer (သီချင်းဆိုနေ)
Ground Control to Major Tom,
မြေပြင်စခန်းမှ Major Tom ဆီကိုပါ
Take your protein pills and put your helmet on.
ပရိုတင်းဆေးလုံးတွေ သောက်ပြီး ခေါင်းဆောင်း ဆောင်လိုက်ပါ
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Al Gore: တစ်ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနှစ်၊ ခြောက်
AP: Ground Control to Major Tom,
AP: မြေပြင်စခန်းမှ ဗိုလ်မှူး Tom ဆီကိုပါ
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
AG: ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်.... AP: စလွှတ်တော့မယ်၊ စက်နှိုးတော့...
Check ignition and may God's love be with you.
မီးအပိုင်း စစ်ပါ၊ ဘုရားသခင် သင်နဲ့အတူ ရှိပါစေ
AG: Liftoff.
AG: လွှတ်တင်လိုက်တော့။
AP: This is Ground Control to Major Tom,
ဒါဟာ မြေပြင်စခန်းမှ Major Tom ဆီကိုပါ
You've really made the grade
ခင်ဗျားဟာ သတ်မှတ်အဆင့် မီသွားပြီ
And the papers want to know whose shirts you wear.
သတင်းစာတွေက သိချင်နေတယ် ဘယ်သူ့ အင်္ကျီ ခင်ဗျား ဝတ်လဲပေါ့
Now it's time to leave the capsule if you dare.
အခု အာကာသယာဉ် စခန်းက ခွာချိန်ရောက်ပြီ သတ္တိရှိရင်လေ
"This is Major Tom to Ground Control,
ဒါဟာ Major Tom မှ မြေပြင်စခန်း ဆီကိုပါ
I'm stepping through the door
ကျုပ်ဟာ တံခါးကနေ တက်လှမ်းနေတယ်
And I'm floating in a most peculiar way
အထူးဆန်းဆုံး နည်းဟန်နဲ့ မျောလွင့်ရင်း
And the stars look very different today.
ဒီနေ့မှာ ကြယ်တွေဟာ အရမ်းခြားနားနေတယ်
For here am I floating round my tin can.
အကြောင်းက ကျုပ်ရဲ့ သံဘူးပတ်လည်မှာ မျောလွင့်နေလို့ပါ
Far above the world,
ကမ္ဘာ့အထက် ဝေးဝေးမှာ
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
ကမ္ဘာဂြိဟ်က ပြာနေတယ် အဲဒီမှာဘာမှ ကျုပ် မတတ်နိုင်ပါ
(Music)
(ဂီတသံ)
"Though I'm past 100,000 miles,
"မိုင်ပေါင်း တစ်သိန်းကျော်လွန်ပေမဲ့လည်း
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
ငြိမ်ငြိမ်လေး ခံစားရတုန်းပါ ကျုပ်ရဲ့ အာကာသယာဉ်က ဘယ်လမ်းသွားရမှာ သိတယ်ထင်မိတယ်
Tell my wife I love her very much she knows."
"ကျုပ်ဇနီးကို ကျုပ် အရမ်းချစ်တာလို့ ပြောပေးပါ သူမသိတယ်လေ"
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
မြေပြင်စခန်းမှ Major Tom ဆီကိုပါ ခင်ဗျားရဲ့ ပတ်လမ်းက ပျက်ပြီ တစ်ခုခုတော့ မှားနေတယ်
Can you hear me, Major Tom?
ကြားရလား Major Tom
Can you hear me, Major Tom?
ကြားရလား Major Tom
Can you hear me, Major Tom?
ကြားရလား Major Tom
Can you ...
ကြားရ...
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
"ဒီမှာ ကျုပ် ကျုပ်ရဲ့ သံဘူးပတ်လည်မှာ မျောလွင့်နေတယ် လရဲ့ အထက် ဝေးဝေးမှာ
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
ကမ္ဘာဂြိဟ်က ပြာနေတယ် အဲဒီမှာ ဘာမှ ကျုပ် မတတ်နိုင်ပါ
(Music)
(ဂီတသံ)
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
["ကျုပ်ဟာ တမန်တော်တစ်ပါး( သို့) ကျောက်ခေတ် လူသားလည်းမဟုတ်ဘူး အာဂလူသားတစ်ယောက်ရဲ့ အစွမ်းနဲ့ သေမျိုးပဲလေ ကျုပ် ဆက်လက် ရှင်သန်နေမှာပါ" David Bowie (၁၉၄၇ - ၂၀၁၆)]
(Applause)
(လက်ခုပ်သံများ)