(Music)
[ Musik]
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Amanda Palmer (bernyanyi): Kendali Darat kepada Mayor Tom
Ground Control to Major Tom,
Kendali Darat kepada Mayor Tom
Take your protein pills and put your helmet on.
Ambil pil proteinmu dan pasanglah helm
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
Al Gore: 10,9,8,7,6 (hitung mundur)
AP: Ground Control to Major Tom,
AP: Kendali Darat kepada Mayor Tom
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
AG: 5,4,3,2,1 AP: Memulai hitung mundur, mesin menyala.
Check ignition and may God's love be with you.
Periksa pengapian, dan semoga kasih Tuhan bersamamu.
AG: Liftoff.
AG: Menyala.
AP: This is Ground Control to Major Tom,
AP: Kendali Darat kepada Mayor Tom.
You've really made the grade
Derajatmu telah naik!
And the papers want to know whose shirts you wear.
Surat kabarpun ingin tahu, kau pakai bajunya siapa.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
Kini waktunya keluar dari kapsul, Jika kau berani.
"This is Major Tom to Ground Control,
Ini Mayor Tom ke Kendali Darat.
I'm stepping through the door
Aku melangkah melalui pintu,
And I'm floating in a most peculiar way
dan kini aku mengapung, dengan cara yang paling aneh
And the stars look very different today.
...dan bintang bintang, sekarang terlihat beda sekali.
For here am I floating round my tin can.
Di sini aku mengapung, sekitar kaleng timahku.
Far above the world,
Jauh di atas dunia,
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
Planet Bumi biru, dan tak ada yang bisa kulakukan.
(Music)
[musik]
"Though I'm past 100,000 miles,
Meski aku melampaui 160.000 km.
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
Aku merasa sangat tenang, dan rasanya, pesawat angkasa luarku tahu mau kemana.
Tell my wife I love her very much she knows."
Sampaikan pada istriku, bahwa aku sangat mencintainya. dia tahu itu.
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
Kendali Darat kepada Mayor Tom. Sirkuitmu mati ..ada yang salah
Can you hear me, Major Tom?
Dapatkah kau mendengarku, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Dapatkah kau mendengarku, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Dapatkah kau mendengarku, Mayor Tom?
Can you ...
Dapatkah kau... ?
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
Di sini aku mengapung, sekitar kaleng timahku jauh di atas bulan,
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
Planet Bumi biru dan tak ada yang bisa kulakukan
(Music)
[ Musik]
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
Aku bukan Nabi ataupun Manusia Zaman Batu hanya sekedar manusia fana dengan bakat seorang manusia super Aku terus hidup (David Bowie, 1947 - 2016 )
(Applause)
( Tepuk Tangan)