(Music)
(מוזיקה)
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
אמנדה פאלמר (שרה): בקרת קרקע לסרן טום,
Ground Control to Major Tom,
בקרת קרקע לסרן טום,
Take your protein pills and put your helmet on.
קח את גלולת החלבון שלך וחבוש את הקסדה.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
אל גור: עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...
AP: Ground Control to Major Tom,
א"פ: בקרת קרקע לסרן טום,
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
א"ג: חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת ... א"פ: מתחילים ספירה לאחור, מנועים פועלים.
Check ignition and may God's love be with you.
בדוק הצתה ושאלוהים יהיה איתך.
AG: Liftoff.
א"ג: המראה.
AP: This is Ground Control to Major Tom,
א"פ: זו בקרת הקרקע לסרן טום,
You've really made the grade
באמת הצלחת
And the papers want to know whose shirts you wear.
והעיתונים רוצים לדעת חולצות של מי אתה לובש.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
עכשיו הזמן לעזוב את הקפסולה שלך אם תעז.
"This is Major Tom to Ground Control,
"זה סרן טום לבקרת קרקע,
I'm stepping through the door
אני יוצא מהדלת
And I'm floating in a most peculiar way
ואני צף בדרך מאוד מוזרה
And the stars look very different today.
והכוכבים נראים מאוד שונים היום.
For here am I floating round my tin can.
מפני שפה אני צף מסביב לפחית הפח שלי.
Far above the world,
רחוק מעל העולם,
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
פלנטת ארץ היא כחולה ואין משהו שאני יכול לעשות."
(Music)
(מוזיקה)
"Though I'm past 100,000 miles,
"למרות שעברתי 100,000 מייל,
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
אני מרגיש מאוד דומם, ואני חושב שהחללית שלי יודעת לאן ללכת.
Tell my wife I love her very much she knows."
תגידו לאישתי שאני מאוד אוהב אותה היא יודעת."
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
בקרת קרקע לסרן טום, המעגל שלך מת, משהו לא תקין.
Can you hear me, Major Tom?
אתה יכול לשמוע אותי סרן טום?
Can you hear me, Major Tom?
אתה יכול לשמוע אותי סרן טום?
Can you hear me, Major Tom?
אתה יכול לשמוע אותי סרן טום?
Can you ...
האם אתה....
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
"הנה אני צף מסביב לפחית הפח שלי, הרחק מעל הירח.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
פלנטת ארץ היא כחולה ואין שום דבר שאני יכול לעשות.
(Music)
(מוזיקה)
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
["אני לא נביא או איש עידן האבן, רק בן אלמוות עם הפוטנציאל של סופרמן... ... אני ממשיך לחיות." דייויד בואי, 1947-2016]
(Applause)
(מחיאות כפיים)