(Music)
(موسیقی)
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
آماندا پالمر (درحال خواندن): کنترل زمینی به سرگرد تام٬
Ground Control to Major Tom,
کنترل زمینی به سرگرد تام٬
Take your protein pills and put your helmet on.
قرصهای پروتئینات رو بخور و کلاه ایمنیات رو سرت بگذار.
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
آل گور: ده٬ نه٬ هشت٬ هفت٬ شش ...
AP: Ground Control to Major Tom,
آماندا پالمر: کنترل زمینی به سرگرد تام٬
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
آل گور: پنج٬ چهار٬ سه٬ دو٬ یک ... آمانندا پالمر: شمارش معکوس٬ موتورها روشن.
Check ignition and may God's love be with you.
احتراق انجام شد و عشق آفریدگار باهاتون.
AG: Liftoff.
آل گور: پرتاب.
AP: This is Ground Control to Major Tom,
آماندا پالمر: اینجا کنترل زمینی به سرگرد تام٬
You've really made the grade
واقعا کارت عالی بود
And the papers want to know whose shirts you wear.
و روزنامهها میخوان بدونن لباس چه کسی به تنته؟
Now it's time to leave the capsule if you dare.
حالا وقت ترک کردن کپسول هست اگر نمیترسی.
"This is Major Tom to Ground Control,
«اینجا سرگرد تام به کنترل زمینی٬
I'm stepping through the door
دارم از در عبور میکنم
And I'm floating in a most peculiar way
و به شکل خیلی عجیبی معلق هستم
And the stars look very different today.
و ستارهها امروز به شکل دیگری میدرخشن.
For here am I floating round my tin can.
از اینجا که کنار قوطی کنسروم معلق هستم.
Far above the world,
در بلندای جهان٬
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
سیارهی زمین آبی هست و کاری هم از دستم ساخته نیست.»
(Music)
(موسیقی)
"Though I'm past 100,000 miles,
«با اینکه ۱۶۰/۰۰۰ کیلومتر دور هستم
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
خیلی احساس آرامش میکنم٬ و فکر میکنم فضاپیمای من راه خودش رو بلده.
Tell my wife I love her very much she knows."
به همسرم بگو خیلی دوستش دارم خودش میدونه.»
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
کنترل زمینی به سرگرد تام٬ مدارت خالی شد٬ یه مشکلی هست.
Can you hear me, Major Tom?
صدام رو میشنوی٬ سرگرد تام؟
Can you hear me, Major Tom?
صدام رو میشنوی٬ سرگرد تام؟
Can you hear me, Major Tom?
صدام رو میشنوی٬ سرگرد تام؟
Can you ...
صدام رو ...
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
«اینجا در کنار قوطی کنسروم معلق هستم٬ در بالاسر ماه.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
زمین به رنگ آبیه و کاری هم از دستم ساخته نیست.
(Music)
(موسیقی)
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
[«من نه پیامبرم نه آدم پارینه سنگی٬ یک آدم معمولیام با توانایی یه سوپرمن ... ... زندگی خودم را میکنم.» دیوید بویی٬ ۱۹۴۷-۲۰۱۶]
(Applause)
(تشویق)