(Μουσική)
(Music)
Αμάντα Πάλμερ (τραγουδώντας): Πύργος Ελέγχου προς Επισμηναγό Τομ,
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Πύργος Ελέγχου προς Επισμηναγό Τομ,
Ground Control to Major Tom,
Πάρε τα πρωτεϊνούχα χάπια σου και βάλε το κράνος σου.
Take your protein pills and put your helmet on.
Αλ Γκορ: Δέκα, Εννέα, Οχτώ, Επτά, Έξι...
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
ΑΠ: Πύργος Ελέγχου προς Επισμηναγό Τομ,
AP: Ground Control to Major Tom,
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση, κινητήρες σε λειτουργία. ΑΓ: Πέντε, Τέσσερα, Τρία, Δύο, Ένα...
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on. Check ignition
ΑΠ: Έλεγχος ανάφλεξης κι ας είναι η αγάπη του Θεού μαζί σου.
and may God's love be with you.
ΑΓ: Απογείωση.
AG: Liftoff.
ΑΠ: Πύργος Ελέγχου προς Επισμηναγό Τομ,
AP: This is Ground Control to Major Tom,
Τα κατάφερες καλά,
You've really made the grade
Και οι εφημερίδες θέλουν να ξέρουν ποιανών τα πουκάμισα φοράς.
And the papers want to know whose shirts you wear.
Τώρα ήρθε η ώρα να αφήσεις την κάψουλα αν τολμάς,
Now it's time to leave the capsule if you dare.
«Επισμηναγός Τομ προς Πύργο Ελέγχου,
"This is Major Tom to Ground Control,
Βγαίνω από την πόρτα,
I'm stepping through the door
Και αιωρούμαι με τον πλέον αλλόκοτο τρόπο,
And I'm floating in a most peculiar way
Και τα άστρα φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα.
And the stars look very different today.
Αφού είμαι εδώ και αιωρούμαι στο κονσερβοκούτι μου.
For here am I floating round my tin can.
Πολύ πιο ψηλά από τον κόσμο,
Far above the world,
Ο πλανήτης Γη είναι γαλάζιος και δεν μπορώ να κάνω τίποτα».
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
(Μουσική)
(Music)
«Αν και έχω ξεπεράσει τα 100.000 μίλια,
"Though I'm past 100,000 miles,
αισθάνομαι πολύ ακίνητος, και νομίζω ότι το διαστημόπλοιό μου ξέρει από πού να πάει.
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
Πείτε στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ πολύ, το ξέρει».
Tell my wife I love her very much she knows."
Πύργος Ελέγχου προς Επισμηναγό Τομ, το κύκλωμά σου διακόπηκε, κάτι δεν πάει καλά.
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
Μπορείς να με ακούσεις, Επισμηναγέ Τομ;
Can you hear me, Major Tom?
Μπορείς να με ακούσεις, Επισμηναγέ Τομ;
Can you hear me, Major Tom?
Μπορείς να με ακούσεις, επισμηναγέ Τομ;
Can you hear me, Major Tom?
Μπορείς...
Can you ...
«Αιωρούμαι γύρω από το κονσερβοκούτι μου, πολύ πιο ψηλά από το Φεγγάρι.
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
Ο πλανήτης Γη είναι γαλάζιος και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
(Μουσική)
(Music)
[«Δεν είμαι προφήτης ή άνθρωπος της λίθινης εποχής, μόνο ένας θνητός με τη δυνατότητα να γίνω υπεράνθρωπος... ... συνεχίζω να ζω». Ντέιβιντ Μπάουι, 1947-2016]
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
(Χειροκρότημα)
(Applause)