(موسیقا)
(Music)
ئەماندا پالمەر (گۆرانی دەڵێت): جلەوی زەوی بۆ تۆمی گەورە،
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
جلەوی زەوی بۆ تۆمی گەورە،
Ground Control to Major Tom,
حەبی پڕۆتینەکەت بخۆ و کڵاوەکەت لەسەر بکە.
Take your protein pills and put your helmet on.
دە، نۆ، هەشت، حەوت، شەش ...
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
جلەوی زەوی بۆ تۆمی گەورە،
AP: Ground Control to Major Tom,
پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک ... ژماردنەکە دەستپێدەکات، با بڕوات.
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
داگیرساندنەکە بشکنە و خۆشەویستی خودا لەگەڵت بێت.
Check ignition and may God's love be with you.
بفڕە.
AG: Liftoff.
جلەوی زەوی بۆ تۆمی گەورە،
AP: This is Ground Control to Major Tom,
تۆ نمرەکەت بەدەستهێنا
You've really made the grade
و پەڕەکان دەیانەوێت بزانن کراسی کێت لەبەرە.
And the papers want to know whose shirts you wear.
ئێستا کاتی وازهێنانی کەپسولەکەیە گەر دەوێریت.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
“جلەوی زەوی بۆ تۆمی گەورە،
"This is Major Tom to Ground Control,
من لە دەرگاکە دەچمە دەرەوە
I'm stepping through the door
و من بە شێوەییەکی سەیر لە هەوادام
And I'm floating in a most peculiar way
و ئەستێرەکان ئەمڕۆ جیاواز دەردەکەون.
And the stars look very different today.
من لێرە لە دەوری دواووەی خۆم دەسوڕێمەوە.
For here am I floating round my tin can.
لە سەرەوەی جیهان،
Far above the world,
هەسارەی زەوی شینە و ناتوانم هیچ بکەم.”
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
(موسیقا)
(Music)
“هەرچەندە من سەد هەزار میل ڕۆیشتووم،
"Though I'm past 100,000 miles,
هێشتا هەست بە توندی دەکەم، و پێموایە کەشتە ئاسمانییەکەم دەزانێت بۆ کوێ بڕوات.
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
بە هاوسەرەکەم بڵێ زۆرم خۆشدەوێت ئەو دەزانێت.”
Tell my wife I love her very much she knows."
جلەوی زەوی بۆ تۆمی گەورە، کارەباییەکەت نەماوە، شتێکی هەڵە هەیە.
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
گوێت لە منە، تۆمی گەورە؟
Can you hear me, Major Tom?
دەتوابیت گوێت لێم بێت، تۆمی گەورە؟
Can you hear me, Major Tom?
گوێت لە منە، تۆمی گەورە؟
Can you hear me, Major Tom?
ئایا تۆ ...
Can you ...
گوێت لێیە لێرە بە دەوری دواووەی خۆم دەسوڕێمەوە، لە سەرەوەی مانگ.
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
هەسارەی زەوی شینە و ناتوانم هیچ بکەم.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
(موسیقا)
(Music)
[“من پەیامهێنەر نیم یان پیاوێکی چاخی بەردین، تەنها پیاوێکم بە توانای سوپەرمان ... دەژیم.” دەیڤد بۆوی، ١٩٤٧-٢٠١٦]
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
(چەپڵەڕێزان)
(Applause)