(Музика)
(Music)
Аманда Палмър (пее): Наземен контрол до майор Том,
Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom,
Наземен контрол до майор Том,
Ground Control to Major Tom,
Вземи си протеиновите хапчета и си сложи каската.
Take your protein pills and put your helmet on.
Ал Гор: Десет, Девет, Осем, Седем, Шест...
Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...
АП: Наземен контрол до майор Том,
AP: Ground Control to Major Tom,
АГ: Пет, Четири, Три, Две, Едно... АП: Започваме броенето, моторите работят.
AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.
Провери запалването и нека Божията обич да бъде с теб.
Check ignition and may God's love be with you.
АГ: Излитане.
AG: Liftoff.
АП: Тук е Наземен контрол до майор Том,
AP: This is Ground Control to Major Tom,
Наистина успя да се справиш
You've really made the grade
И вестниците искат да знаят чии ризи носиш.
And the papers want to know whose shirts you wear.
Сега е време да напуснеш капсулата, ако се осмелиш.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
"Тук е майор Том до Наземен контрол
"This is Major Tom to Ground Control,
Стъпвам през вратата
I'm stepping through the door
И се нося във въздуха по много странен начин
And I'm floating in a most peculiar way
И звездите днес изглеждат много различно.
And the stars look very different today.
Защото се нося около моята алуминиева кутия
For here am I floating round my tin can.
Високо над света,
Far above the world,
Планетата Земя е синя и нищо не мога да направя."
Planet Earth is blue and there's nothing I can do."
(Музика)
(Music)
"Въпреки че съм на 100000 мили,
"Though I'm past 100,000 miles,
се чувствам много спокоен и мисля, че моят космически кораб знае накъде отива.
I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go.
Кажете на жена ми, че я обичам много, тя знае."
Tell my wife I love her very much she knows."
Наземен контрол до майор Том, връзката прекъсна, нещо не е наред.
Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong.
Чуваш ли ме, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?
Чуваш ли ме, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?
Чуваш ли ме, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?
Чуваш ли...
Can you ...
"Ето ме, нося се около моята алуминиева кутия високо над Луната.
"Here am I floating round my tin can, far above the Moon.
Планетата Земя е синя и нищо не мога да направя."
Planet Earth is blue and there's nothing I can do.
(Музика)
(Music)
[Аз не съм пророк или първобитен човек, само обикновен смъртен с потенциала на супермен... ... Продължавам да живея." Дейвид Бауи, 1947-2016]
["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... ... I'm living on." David Bowie, 1947-2016]
(Аплодисменти)
(Applause)