Two thousand, five hundred and forty six. Those are hours, by the way. Two thousand, five hundred and forty six hours that I spent on making videos with plastic bricks.
2546 Кстати, это часы. 2546 часов — столько времени я провёл, снимая видео о пластиковых кирпичиках.
Now picture this: it's a beautiful Saturday, the weather just couldn't be better, and all your friends want to hang out with you. Instead, you spent the whole day sitting inside, in a dark room, and you're essentially playing with little plastic toy bricks. It starts out as just one Saturday, but then you keep going, and there goes another day, another week, another month, and before you know it, you've spent most of your free time with one particular thing. After all, this year we have a very special anniversary, right? A ten-year anniversary. I mean, ten years ago, I started making brickfilms.
А теперь представьте: сейчас замечательная суббота, погода — лучше и не придумаешь, и сразу все твои друзья хотят встретиться с тобой. Вместо этого ты весь день сидишь дома в тёмной комнате и играешь с маленькими игрушечными кирпичиками. Это должно было ограничиться одной субботой, но не ограничилось. Так прошли дни, недели, а затем прошёл и месяц. Не успеешь моргнуть, как начинаешь проводить всё своё свободное время именно за этим занятием. Тем не менее, в этом году очень особенная годовщина. Десятилетний юбилей. То есть 10 лет назад я начал снимать «кирпичные» фильмы.
(Laughter)
(Смех)
[Brickfilms]
[Кирпичные фильмы]
They're little animated movies created by using the stop-motion technique and plastic bricks, hence the name. It works like this: you have an object, you take a photo of it; you move it just a tiny bit, take another photo; move again, take photo, and so on. And then you end up with thousands of photos, and when they're played at the fast rate, the illusion of movement is created.
Это короткие анимированные фильмы, созданные с помощью техники стоп-моушн и пластиковых кирпичиков, отсюда и название. Работает это так: берёте предмет, делаете его фотографию; немного передвигаете его и снова делаете фото; двигаете, фотографируете снова и снова. А затем у вас тысячи фото, которые проигрываются с высокой скоростью, чтобы создать иллюзию движения.
This is, of course, a very time-consuming process. Therefore, it's not a strange thing to spend a whole sunny Saturday with this. Together with my younger brother Thomas and some friends, we've been doing this for a while now, but we aren't always staying indoors in the darkroom. We've also been attending film festivals, even organized some, and we got to win awards with our little movies. Now I'm also teaching children how to make these films. I'm organizing workshops for them, some basically telling them, "Instead of going out on a sunny day, stay inside and play with plastic bricks."
И это, конечно же, занимает очень много времени. Поэтому это не так уж и странно провести так целую солнечную субботу. С моим младшим братом Томасом и его друзьями мы уже какое-то время снимаем вместе фильмы, но мы не всегда сидим дома в тёмной комнате. Мы также ходили на кинофестивали, даже организовали несколько. И мы даже выигрывали награды за наши маленькие фильмы. Сейчас я также учу детей, как снимать такие фильмы. Я организую для них конференции, где по сути говорю им: «Вместо прогулки лучше останьтесь дома и поиграйте с пластиковыми кирпичами».
(Laughter)
(Смех)
So most of my free time in these 10 years has been dedicated to make plastic bricks move. And this is all time that I'll never get back. So I started to ask myself, "Is all of this wasted time?" I mean, all the hours that I invested in this could have been used for so many other things, right?
В общем, почти всё свободное время за эти 10 лет я посвятил фильмам из Лего. И все это потраченное время я не смогу вернуть назад. Поэтому я начал задаваться вопросом: «Потрачено ли это время бесполезно?» В смысле, всё это время, которое я потратил на фильмы, могло бы пойти на какие-то другие вещи.
[wasted time?]
[Потерянное время?]
Well, I believe that it's not a bad thing if you waste time. Therefore, it is OK if you waste time, and you should probably waste more.
Мне кажется, что «терять время» не так уж и плохо. Терять время — это нормально, и, возможно, вам бы следовало делать это чаще.
Some of you seem very relieved with this info: "Waste more time, no problem. I can do that." It might be a bit confusing because, after all, we're always being told to maximize our potential to live life to the fullest, and oftentimes that seems to include not wasting our time. I mean, we like scrolling through social media, we like watching countless hours of television shows, but sometimes we might blame ourselves for that afterwards. We might feel guilty if we just binge-watch several episodes of our favorite show. This comes from the fact that we don't consider these activities to be part of our greater goals in life, like pursuing a career, forming a family. They're really just ways to pass the time.
Некоторым из вас стало легче от этой информации: «Терять больше времени? Да без проблем. Это я умею!» Возможно, это звучит странно, потому что нам же всегда говорили, чтобы мы выжимали из себя максимум, брали от жизни всё. И часто это означало — не тратить время впустую. То есть нам нравится скролить ленту в соцсетях, нравится бесконечно смотреть ТВ шоу, но иногда мы начинаем осуждать себя за это. Мы чувствуем вину, если посмотрим запоем несколько эпизодов любимого сериала. Всё потому, что мы не считаем эти виды деятельности чем-то важным на пути к жизненным целям, таким как построение карьеры, создание семьи. На самом деле это просто способы скоротать время.
So when I started to ask myself if I was wasting time, first I looked it up in a dictionary. It is defined as "to allow time to elapse in an unproductive manner." OK. This can mean a few things. The first being you're unproductive, of course, when you're doing absolutely nothing: maybe lying in bed, not watching anything, not even sleeping. Just doing nothing.
Поэтому когда я начал задаваться вопросом, теряю ли я своё время зря, я сразу же заглянул в словарь. Определение было такое: «проводить время непродуктивным образом». Окей. Это может означать несколько вещей. Во-первых, вы, конечно, непродуктивны, когда не занимаетесь абсолютно ничем: возможно, валяетесь в кровати, не смотрите ничего и даже не спите. Просто ничего не делаете.
Second way to view the term: you're unproductive when you're not achieving anything or creating anything, like you're just going through that social media.
Вторая точка зрения: вы непродуктивны, когда ничего не достигаете или ничего не создаёте, а просто скролите ленту в социальной сети.
And the third way would be that you're committing to low-priority activities instead of the things that you feel like you should be doing. You're basically procrastinating.
И третья точка зрения: вы посвящаете время низкоприоритетным занятиям вместо того, чтобы заниматься теми вещами, которые на самом деле важны для вас. В общем, просто-напросто прокрастинируете.
For example, I wouldn't consider cleaning my room a waste of time, but it can be viewed that way if I should be working on an important paper for university instead. I mean, of course, this is very subjective. Maybe you do consider cleaning your room more important than a stupid paper, but for me, this paper is part of my greater goal in life. I finish the paper, it helps me finish university, I get a job, and so on. So why would I want to waste time with something that is not part of that goal?
Например, я бы не считал уборку комнаты потраченным зря временем, но на это можно посмотреть под другим углом, если вместо этого я должен работать над докладом для университета. Конечно, это всё очень субъективно. Может быть, для вас и правда убрать комнату гораздо важнее, чем сделать дурацкий доклад, но для меня этот доклад — часть большей цели. Я напишу доклад, это поможет мне закончить университет, у меня появится работа и т.д. Так зачем мне тратить время на что-то, что не является частью этой большей цели?
So there are many ways to waste time and also some benefits to gain, but still the question stands: "Can time go to waste?"
Так что есть много способов потратить время и провести его с пользой, но при этом всё ещё остаётся вопрос: «Может ли время пройти зря?»
[Can time go to waste?]
[Может ли время пройти зря?]
Objectively speaking, "No, it can't." Time can't go anywhere, except forwards. So, no matter what you decide to do with your day, time itself will just go on. So, as time itself cannot be wasted, why would you want to view your time as wasted anyways? I mean, many studies have shown that you are more productive and more creative if you occasionally allow yourself to focus on something different or nothing at all.
Формально говоря, нет, не может. Время не может пойти никуда, кроме как пойти вперёд. Так что неважно, что вы решите делать в этот или любой другой день, время просто продолжит идти вперёд. Итак, поскольку само время не может быть потрачено зря, почему вам всё равно хочется думать о нём в таком ключе? Ведь множество исследований показало, что вы более продуктивны и гораздо креативны, если время от времени занимаете себя другими делами или не занимаетесь вообще ничем.
A study by Dijksterhuis in 2004 focused on something similar. He looked into the conscious and unconscious thoughts when making decisions. In the form of experiments, he presented participants with a decision-making problem and a few answers to choose from. He divided the participants in three groups: the first ones had to give their answers immediately; the second group could consciously, actively think about the problem, and then they had to decide; and the third group was distracted for a bit with a completely different task, and then they had to answer. The study concluded that the unconscious thinkers, meaning the ones who were distracted for a bit, made better and reasonable decisions.
Психолог Дайкстерхаус в 2004 году изучал нечто похожее. Он изучил сознательные и бессознательные мысли во время принятия решений человеком. В форме эксперимента, он предложил решить задачу и дал несколько вариантов ответа. Он разделил участников на несколько групп: первая группа должна была дать ответ сразу же; вторая должна обдумать вопрос, а затем ответить; третью группу сначала отвлекли другим заданием, и только потом они должны были дать ответ на предыдущее задание. Исследование показало, что те, кто решал проблему подсознательно, т.е. те, кого отвлекли на другое занятие, приняли решение лучше и разумнее.
There are, of course, many ways to waste time, and apparently some benefits to gain. My preferred activity would be making brickfilms. Together with my brother Thomas and friends, we've concluded that's our time with this is far from wasted. I mean, even if we spend all these hours, we still don't regret any sunny Saturday that we spent with this. And at this point, it has even become a part of my identity, a part of who I am. People have even called me Mr. Brick before.
Есть, конечно, множество способов потратить время, и, вероятно, получить от этого выгоду. Мой выбор — создавать фильмы из пластиковых кирпичиков. Вместе с моим братом Томасом и моими друзьями мы пришли к выводу, что это далеко не потерянное время. Даже если мы провели за этим всё своё свободное время, мы всё равно не сожалеем о тех потерянных солнечных субботах. И сейчас это уже часть меня, то, что делает меня мной. Меня когда-то даже называли Мистер Кирпич.
(Laughter)
(Смех)
So, of course, even if you don't have something to show off, like a movie, a product of your wasted time, if you don't have that, it doesn't matter. I mean, maybe you like scrolling through social media, maybe you like going for a walk or meditate for an hour. These activities all offer positive side effects, like you're learning about your friends online, you're maybe getting mentally and physically fit. And at the very least, these activities will allow yourself to rest and focus on something different.
Конечно, если вам нечем похвастаться после этого, например, фильмом, продуктом вашего потраченного времени, если нет никакого результата, то ничего страшного в этом нет. Может, вам нравится листать ленту в социальных сетях, а может, вам нравится гулять или медитировать час-другой. Все эти занятия приносят положительные побочные эффекты. Например, вы узнаете что-то о своих друзьях онлайн, а может, вы приведёте себя в форму физически и ментально. И в конце концов, эти занятия позволяют расслабиться и подумать о чём-то другом.
In the beginning of my talk, I brought up the idea that it's a good thing to waste time. Of course, if you waste 15 hours every day, it might not be more beneficial than only one hour, but there's no golden rule when or how much time you should waste to benefit. Maybe think of setting yourself a certain timeframe to actively waste your time, and then move on with your duties. Because, after all, wasting time remains a subjective term, and therefore, it's up to you how you want to view this term.
В начале моего выступления я поднял вопрос о том, хорошо ли терять время. Конечно, если вы тратите зря 15 часов в день, они могут оказаться не такими полезными, как всего лишь один час, но не существует золотого правила, чтобы понять, сколько времени и когда полезно терять. Возможно, установите для себя определённые рамки, в течение которых вы могли бы активно тратить время, а потом снова приступайте к своим обязанностям. Потому что, в конце концов, трата времени остаётся субъективным термином, и поэтому решать вам, как вы хотите использовать этот термин.
Don't let it be negative or be guilty about it. Instead, be happy about wasted time. Look at all the joy and benefits that these activities can bring to your lives. Because that is never a waste of time.
Не позволяйте себе впадать в негатив или винить себя. Вместо этого радуйтесь своему потраченному времени. Обратите внимание на удовольствие и выгоду, которые вы получаете от этого. Потому что такой результат никогда не может быть пустой тратой времени.
Thank you.
Спасибо!
(Applause)
(Аплодисменты)