Two thousand, five hundred and forty six. Those are hours, by the way. Two thousand, five hundred and forty six hours that I spent on making videos with plastic bricks.
Duas mil quinhentas e quarenta e seis. São horas, a propósito. Duas mil quinhentas e quarenta e seis horas que passei criando vídeos com tijolinhos de plástico.
Now picture this: it's a beautiful Saturday, the weather just couldn't be better, and all your friends want to hang out with you. Instead, you spent the whole day sitting inside, in a dark room, and you're essentially playing with little plastic toy bricks. It starts out as just one Saturday, but then you keep going, and there goes another day, another week, another month, and before you know it, you've spent most of your free time with one particular thing. After all, this year we have a very special anniversary, right? A ten-year anniversary. I mean, ten years ago, I started making brickfilms.
Agora imaginem isto: é um belo dia de sábado, o tempo não poderia estar melhor, e todos os seus amigos querem sair com você. Em vez disso, você passa o dia inteiro em casa, em um quarto escuro, brincando com tijolinhos de plástico de brinquedo. Começa como apenas um sábado, mas aí você continua, e lá se vai outro dia, outra semana, outro mês e, sem perceber, você já passou a maior parte de seu tempo livre fazendo apenas uma coisa. Afinal de contas, este ano temos um aniversário muito especial, não é? Um aniversário de dez anos. Há dez anos, comecei a fazer "brickfilms".
(Laughter)
(Risos)
[Brickfilms]
[Brickfilms]
They're little animated movies created by using the stop-motion technique and plastic bricks, hence the name. It works like this: you have an object, you take a photo of it; you move it just a tiny bit, take another photo; move again, take photo, and so on. And then you end up with thousands of photos, and when they're played at the fast rate, the illusion of movement is created.
São curtas de animação criados pela utilização da técnica quadro-a-quadro e tijolinhos de plástico, daí o nome. Funciona assim: você tem um objeto, tira uma foto dele; move um pouquinho o objeto, tira outra foto; move novamente, tira uma foto e assim por diante. Então você acaba com milhares de fotos e, quando são reproduzidas rapidamente, cria-se a ilusão de movimento.
This is, of course, a very time-consuming process. Therefore, it's not a strange thing to spend a whole sunny Saturday with this. Together with my younger brother Thomas and some friends, we've been doing this for a while now, but we aren't always staying indoors in the darkroom. We've also been attending film festivals, even organized some, and we got to win awards with our little movies. Now I'm also teaching children how to make these films. I'm organizing workshops for them, some basically telling them, "Instead of going out on a sunny day, stay inside and play with plastic bricks."
É um processo que, com certeza, consome muito tempo. Portanto, não é estranho passar um sábado inteiro de sol com isso. Junto com meu irmão mais novo Thomas e alguns amigos, já fazemos isso há algum tempo, mas nem sempre ficamos dentro de casa, no quarto escuro. Também participamos de festivais de cinema, até organizamos alguns, e ganhamos prêmios com nossos curtas-metragens. Agora também ensino crianças a criarem esses filmes. Organizo oficinas para elas, algumas dizendo basicamente: "Em vez de sair em um dia ensolarado,
(Laughter)
fique em casa e brinque com tijolinhos de plástico".
(Risos)
So most of my free time in these 10 years has been dedicated to make plastic bricks move. And this is all time that I'll never get back. So I started to ask myself, "Is all of this wasted time?" I mean, all the hours that I invested in this could have been used for so many other things, right?
Portanto, a maior parte de meu tempo livre nesses dez anos tem sido dedicada a fazer tijolinhos de plástico se moverem. É um tempo que nunca vou ter de volta. Então comecei a me perguntar: "Será que tudo isso é uma perda de tempo?" Todas as horas que investi nisso poderiam ter sido usadas para muitas outras coisas, não é?
[wasted time?]
[perda de tempo?]
Well, I believe that it's not a bad thing if you waste time. Therefore, it is OK if you waste time, and you should probably waste more.
Acredito que não seja ruim perder tempo. Portanto, tudo bem perder tempo, e talvez você devesse perder mais.
Some of you seem very relieved with this info: "Waste more time, no problem. I can do that." It might be a bit confusing because, after all, we're always being told to maximize our potential to live life to the fullest, and oftentimes that seems to include not wasting our time. I mean, we like scrolling through social media, we like watching countless hours of television shows, but sometimes we might blame ourselves for that afterwards. We might feel guilty if we just binge-watch several episodes of our favorite show. This comes from the fact that we don't consider these activities to be part of our greater goals in life, like pursuing a career, forming a family. They're really just ways to pass the time.
Alguns de vocês parecem muito aliviados com isto: "Perder mais tempo, não tem problema. Posso fazer isso". Pode ser um pouco confuso porque, afinal de contas, sempre nos dizem para maximizar nosso potencial de viver a vida ao máximo e, muitas vezes, isso parece incluir não perder nosso tempo. Gostamos de navegar pelas redes sociais, assistir a inúmeras horas de programas de televisão, mas, às vezes, podemos nos culpar por isso depois. Nós nos sentimos culpados se assistirmos a vários episódios de nosso programa favorito. Isso acontece porque não consideramos essas atividades como parte de nossos objetivos maiores na vida, como seguir uma carreira, formar uma família. Na verdade, são só maneiras de passar o tempo.
So when I started to ask myself if I was wasting time, first I looked it up in a dictionary. It is defined as "to allow time to elapse in an unproductive manner." OK. This can mean a few things. The first being you're unproductive, of course, when you're doing absolutely nothing: maybe lying in bed, not watching anything, not even sleeping. Just doing nothing.
Quando comecei a me perguntar se eu estava perdendo tempo, procurei primeiro em um dicionário. A definição é: "permitir que o tempo passe de maneira improdutiva". Tudo bem. Isso pode significar algumas coisas. A primeira: você é improdutivo, é claro, quando não está fazendo absolutamente nada: talvez deitado na cama, não assistindo a nada, nem mesmo dormindo. Simplesmente não fazendo nada.
Second way to view the term: you're unproductive when you're not achieving anything or creating anything, like you're just going through that social media.
Segunda maneira de considerar o termo: você é improdutivo quando não está realizando nem criando nada, como se estivesse apenas navegando pelas redes sociais.
And the third way would be that you're committing to low-priority activities instead of the things that you feel like you should be doing. You're basically procrastinating.
E a terceira maneira seria: você está se comprometendo com atividades de baixa prioridade em vez das coisas que acha que deveria estar fazendo. Você está, no fundo, procrastinando.
For example, I wouldn't consider cleaning my room a waste of time, but it can be viewed that way if I should be working on an important paper for university instead. I mean, of course, this is very subjective. Maybe you do consider cleaning your room more important than a stupid paper, but for me, this paper is part of my greater goal in life. I finish the paper, it helps me finish university, I get a job, and so on. So why would I want to waste time with something that is not part of that goal?
Por exemplo, eu não consideraria limpar meu quarto uma perda de tempo, mas pode ser visto assim se eu precisasse redigir um artigo importante para a universidade em vez de fazer isso. É claro que isso é muito subjetivo. Talvez você considere limpar seu quarto mais importante do que um artigo bobo, mas, para mim, esse artigo faz parte de meu objetivo maior na vida. Termino o artigo, isso me ajuda a concluir a faculdade, consigo um emprego e assim por diante. Por que eu iria perder tempo com algo que não faz parte desse objetivo?
So there are many ways to waste time and also some benefits to gain, but still the question stands: "Can time go to waste?"
Há muitas maneiras de perder tempo e também alguns benefícios a ganhar, mas ainda permanece a pergunta: "O tempo pode ser desperdiçado?"
[Can time go to waste?]
[O tempo pode ser desperdiçado?]
Objectively speaking, "No, it can't." Time can't go anywhere, except forwards. So, no matter what you decide to do with your day, time itself will just go on. So, as time itself cannot be wasted, why would you want to view your time as wasted anyways? I mean, many studies have shown that you are more productive and more creative if you occasionally allow yourself to focus on something different or nothing at all.
Falando de modo objetivo: "Não, não pode". O tempo não pode ir a lugar algum, só para frente. Portanto, não importa o que você decida fazer com seu dia, o tempo em si simplesmente passará. Então, como o tempo em si não pode ser desperdiçado, por que você consideraria seu tempo como desperdiçado? Muitos estudos mostraram que você é mais produtivo e mais criativo se, de vez em quando, permitir a si mesmo se concentrar em algo diferente ou em absolutamente nada.
A study by Dijksterhuis in 2004 focused on something similar. He looked into the conscious and unconscious thoughts when making decisions. In the form of experiments, he presented participants with a decision-making problem and a few answers to choose from. He divided the participants in three groups: the first ones had to give their answers immediately; the second group could consciously, actively think about the problem, and then they had to decide; and the third group was distracted for a bit with a completely different task, and then they had to answer. The study concluded that the unconscious thinkers, meaning the ones who were distracted for a bit, made better and reasonable decisions.
Um estudo de Dijksterhuis em 2004 se concentrou em algo semelhante. Ele investigou pensamentos conscientes e inconscientes na tomada de decisões. Na forma de experimentos, ele apresentou aos participantes um problema de tomada de decisão e algumas respostas para escolha. Dividiu os participantes em três grupos: o primeiro tinha que responder imediatamente; o segundo podia refletir sobre o problema de modo consciente e ativo e depois tinha que decidir; e o terceiro grupo se distraía um pouco com uma tarefa completamente diferente e depois tinha que responder. O estudo concluiu que os pensadores inconscientes, ou seja, aqueles que se distraíam um pouco, tomavam decisões melhores e razoáveis.
There are, of course, many ways to waste time, and apparently some benefits to gain. My preferred activity would be making brickfilms. Together with my brother Thomas and friends, we've concluded that's our time with this is far from wasted. I mean, even if we spend all these hours, we still don't regret any sunny Saturday that we spent with this. And at this point, it has even become a part of my identity, a part of who I am. People have even called me Mr. Brick before.
É claro que há muitas maneiras de perder tempo e, aparentemente, alguns benefícios a ganhar. Minha atividade preferida seria fazer brickfilms. Junto com meu irmão Thomas e amigos, concluímos que nosso tempo com isso está longe de ser perdido. Mesmo que passemos todas essas horas, não nos arrependemos de nenhum sábado ensolarado que passamos fazendo isso. Atualmente, já se tornou uma parte de minha identidade, uma parte de quem eu sou. As pessoas já me chamaram até de seu Tijolo.
(Laughter)
(Risos)
So, of course, even if you don't have something to show off, like a movie, a product of your wasted time, if you don't have that, it doesn't matter. I mean, maybe you like scrolling through social media, maybe you like going for a walk or meditate for an hour. These activities all offer positive side effects, like you're learning about your friends online, you're maybe getting mentally and physically fit. And at the very least, these activities will allow yourself to rest and focus on something different.
Mesmo que você não tenha algo para exibir, como um filme ou um produto de seu tempo perdido, se você não tiver, não importa. Talvez você goste de navegar pelas redes sociais, talvez você goste de dar uma caminhada ou de meditar por uma hora. Todas essas atividades oferecem efeitos colaterais positivos, como se informar sobre seus amigos on-line, talvez ficar em forma física e mental. E, no mínimo, essas atividades permitirão que você descanse e se concentre em algo diferente.
In the beginning of my talk, I brought up the idea that it's a good thing to waste time. Of course, if you waste 15 hours every day, it might not be more beneficial than only one hour, but there's no golden rule when or how much time you should waste to benefit. Maybe think of setting yourself a certain timeframe to actively waste your time, and then move on with your duties. Because, after all, wasting time remains a subjective term, and therefore, it's up to you how you want to view this term.
No início de minha palestra, eu trouxe a ideia de que perder tempo é algo bom. Claro, se você perder 15 horas todos os dias, pode não ser mais benéfico do que apenas uma hora, mas não há uma regra de ouro quando ou quanto tempo você deve perder para se beneficiar. Pense talvez em estabelecer um determinado período para perder seu tempo ativamente e depois prosseguir com seus deveres. Porque, afinal de contas, perder tempo continua sendo um termo subjetivo e, portanto, cabe a você decidir como quer considerar esse termo.
Don't let it be negative or be guilty about it. Instead, be happy about wasted time. Look at all the joy and benefits that these activities can bring to your lives. Because that is never a waste of time.
Não deixe que seja negativo nem se sinta culpado por isso. Em vez disso, fique feliz com o tempo perdido. Veja toda a alegria e os benefícios que essas atividades podem trazer para sua vida. Porque isso nunca é uma perda de tempo.
Thank you.
Obrigado.
(Applause)
(Aplausos)