Two thousand, five hundred and forty six. Those are hours, by the way. Two thousand, five hundred and forty six hours that I spent on making videos with plastic bricks.
Deux mille cinq cent quarante-six. Il s'agit d'heures, au fait. Deux mille cinq cent quarante-six heures passées à faire des vidéos avec des briques en plastique.
Now picture this: it's a beautiful Saturday, the weather just couldn't be better, and all your friends want to hang out with you. Instead, you spent the whole day sitting inside, in a dark room, and you're essentially playing with little plastic toy bricks. It starts out as just one Saturday, but then you keep going, and there goes another day, another week, another month, and before you know it, you've spent most of your free time with one particular thing. After all, this year we have a very special anniversary, right? A ten-year anniversary. I mean, ten years ago, I started making brickfilms.
Maintenant, imaginez : c'est une belle journée de samedi. Le temps ne pourrait pas être meilleur et tous vos amis veulent traîner avec vous. Au lieu de cela, vous passez votre journée enfermé chez vous dans le noir et vous jouez avec des petites briques en plastique. Ça commence par un simple samedi, mais ensuite, vous continuez. Et un jour passe, une semaine passe, un mois passe, et avant que vous vous en rendiez compte, vous avez passé la majorité de votre temps libre sur un truc précis. Après tout, cette année, on a un anniversaire très spécial, non ? Un anniversaire de dix ans. Enfin, il y a dix ans, j'ai commencé à faire des brickfilms.
(Laughter)
(Rires)
[Brickfilms]
Ce sont des petits films animés
They're little animated movies created by using the stop-motion technique and plastic bricks, hence the name. It works like this: you have an object, you take a photo of it; you move it just a tiny bit, take another photo; move again, take photo, and so on. And then you end up with thousands of photos, and when they're played at the fast rate, the illusion of movement is created.
créés en utilisant la technique du stop-motion et des briques en plastique, d'où le nom. Ça fonctionne comme ceci : vous prenez un objet, vous le prenez en photo ; vous le bougez un tout petit peu, vous prenez une autre photo ; vous le bougez encore, vous prenez une photo et ainsi de suite. Et à la fin, vous avez des milliers de photos, et quand vous les faites défiler très vite, l'illusion du mouvement est créée.
This is, of course, a very time-consuming process. Therefore, it's not a strange thing to spend a whole sunny Saturday with this. Together with my younger brother Thomas and some friends, we've been doing this for a while now, but we aren't always staying indoors in the darkroom. We've also been attending film festivals, even organized some, and we got to win awards with our little movies. Now I'm also teaching children how to make these films. I'm organizing workshops for them, some basically telling them, "Instead of going out on a sunny day, stay inside and play with plastic bricks."
Bien sûr, c'est un processus qui demande beaucoup de temps. Donc, ce n'est pas rare de consacrer un samedi entier à cette activité. Avec mon frère, Thomas, et quelques amis, ça fait maintenant un moment que nous faisons ça, mais on ne reste pas tout le temps enfermés dans une chambre noire. On assiste aussi à des festivals de films, on en a même organisé quelques-uns, et on a réussi à gagner des récompenses avec nos petits films. Maintenant, j'enseigne aussi comment faire ces films aux enfants. Je leur organise des ateliers, dans lesquels je leur dis en gros : « Au lieu de sortir quand il fait beau,
(Laughter)
restez à l'intérieur et jouez avec des briques en plastique. »
(Rires)
So most of my free time in these 10 years has been dedicated to make plastic bricks move. And this is all time that I'll never get back. So I started to ask myself, "Is all of this wasted time?" I mean, all the hours that I invested in this could have been used for so many other things, right?
Donc, pendant ces dix dernières années, la plupart de mon temps libre a été consacré à faire bouger des briques en plastique. Et c'est du temps que je ne récupérerai jamais. Donc, j'ai commencé à me poser la question : « Est-ce que, tout cela, c'est du temps perdu ? » Enfin toutes les heures que j'y ai consacrées auraient pu être utilisées pour tant d'autres choses, non ?
[wasted time?]
[Temps perdu ?]
Well, I believe that it's not a bad thing if you waste time. Therefore, it is OK if you waste time, and you should probably waste more.
Eh bien, je crois que ce n'est pas une mauvaise chose de perdre son temps. Donc, ce n'est pas grave de perdre son temps, et vous devriez peut-être le perdre un peu plus.
Some of you seem very relieved with this info: "Waste more time, no problem. I can do that." It might be a bit confusing because, after all, we're always being told to maximize our potential to live life to the fullest, and oftentimes that seems to include not wasting our time. I mean, we like scrolling through social media, we like watching countless hours of television shows, but sometimes we might blame ourselves for that afterwards. We might feel guilty if we just binge-watch several episodes of our favorite show. This comes from the fact that we don't consider these activities to be part of our greater goals in life, like pursuing a career, forming a family. They're really just ways to pass the time.
Certains ont l'air rassurés par cette info : « Perdre plus son temps, pas de problèmes. Je peux faire ça. » Ça peut être un peu perturbant, car après tout, on nous a toujours dit d'exploiter notre potentiel, de vivre notre vie pleinement, et le plus souvent, cela semble dire de ne pas perdre notre temps. C'est vrai, on aime traîner sur les réseaux sociaux, on aime regarder la télé pendant des heures, mais parfois, il se pourrait qu'on se blâme après ça. Il se peut qu'on se sente coupable si on regarde d'une traite plusieurs épisodes de notre série préférée. Cela vient du fait qu'on ne considère pas ces activités comme un de nos plus grands buts dans la vie, comme mener une carrière, fonder une famille. Ce sont seulement des moyens de passer le temps.
So when I started to ask myself if I was wasting time, first I looked it up in a dictionary. It is defined as "to allow time to elapse in an unproductive manner." OK. This can mean a few things. The first being you're unproductive, of course, when you're doing absolutely nothing: maybe lying in bed, not watching anything, not even sleeping. Just doing nothing.
Donc, quand j'ai commencé à me demander si je perdais mon temps, j'ai tout d'abord cherché dans le dictionnaire. C'est défini comme « autoriser le temps à s'écouler de manière improductive. ». D'accord. Ça peut vouloir dire plusieurs choses. Le premier étant d'être improductif, bien sûr, quand vous ne faites absolument rien : quand vous êtes allongé sur votre lit, en ne regardant rien, en ne dormant même pas. En ne faisant rien du tout.
Second way to view the term: you're unproductive when you're not achieving anything or creating anything, like you're just going through that social media.
La deuxième façon de voir ce terme : vous êtes improductif quand vous n’accomplissez rien ou vous ne créez rien, comme traîner sur les réseaux sociaux.
And the third way would be that you're committing to low-priority activities instead of the things that you feel like you should be doing. You're basically procrastinating.
Et la troisième façon serait que vous consacriez votre temps à des activités non-importantes au lieu des choses que vous avez l'impression de devoir faire. En gros, vous procrastinez.
For example, I wouldn't consider cleaning my room a waste of time, but it can be viewed that way if I should be working on an important paper for university instead. I mean, of course, this is very subjective. Maybe you do consider cleaning your room more important than a stupid paper, but for me, this paper is part of my greater goal in life. I finish the paper, it helps me finish university, I get a job, and so on. So why would I want to waste time with something that is not part of that goal?
Par exemple, je ne considérerai pas ranger ma chambre comme une perte de temps, mais ça peut être le cas si je devais travailler à la place sur un devoir important pour l'université. Enfin, bien sûr, c'est très subjectif. Peut-être que vous considérez que ranger votre chambre est plus important que ce stupide devoir, mais pour moi, ce devoir est un des plus grands buts dans ma vie. Je finis ce devoir, ça me permet de finir l'université, je décroche un travail et ainsi de suite. Donc, pourquoi perdre du temps avec quelque chose qui n'y contribue pas ?
So there are many ways to waste time and also some benefits to gain, but still the question stands: "Can time go to waste?"
Donc, il y a plusieurs façons de perdre son temps et aussi, quelques avantages à en tirer, mais la question se pose toujours : « Le temps peut-il être perdu ? »
[Can time go to waste?]
[Le temps peut-il être perdu ?]
Objectively speaking, "No, it can't." Time can't go anywhere, except forwards. So, no matter what you decide to do with your day, time itself will just go on. So, as time itself cannot be wasted, why would you want to view your time as wasted anyways? I mean, many studies have shown that you are more productive and more creative if you occasionally allow yourself to focus on something different or nothing at all.
Objectivement, « Non. » Le temps ne peut aller nulle part, mis à part de l'avant. Donc, peu importe ce que vous décidez de faire de votre journée, le temps passera de lui-même. Donc, comme le temps lui-même ne peut pas être perdu, pourquoi considéreriez-vous votre temps comme perdu de toute façon ? Enfin, c'est que de nombreuses études ont montré que vous êtes plus productif et plus créatif si, de temps à temps, vous vous autorisez à vous concentrer sur autre chose ou rien.
A study by Dijksterhuis in 2004 focused on something similar. He looked into the conscious and unconscious thoughts when making decisions. In the form of experiments, he presented participants with a decision-making problem and a few answers to choose from. He divided the participants in three groups: the first ones had to give their answers immediately; the second group could consciously, actively think about the problem, and then they had to decide; and the third group was distracted for a bit with a completely different task, and then they had to answer. The study concluded that the unconscious thinkers, meaning the ones who were distracted for a bit, made better and reasonable decisions.
Une étude de Dijksterhuis en 2004 était centrée sur quelque chose de similaire. Il examinait les pensées conscientes et inconscientes pendant les prises de décision. Sous la forme d'expériences, il présentait à des participants un problème à résoudre et quelques réponses à choisir. Il a divisé les participants en trois groupes : les premiers devaient donner leur réponse immédiatement ; le deuxième groupe pouvait sciemment et activement réfléchir au problème, et après, ils devaient décider ; et le troisième groupe était distrait un peu avec une tâche complètement différente, et après, ils devaient répondre. L'étude a conclu que les penseurs inconscients, c'est-à-dire ceux qui ont été un peu distraits, ont fait des choix meilleurs et plus raisonnables.
There are, of course, many ways to waste time, and apparently some benefits to gain. My preferred activity would be making brickfilms. Together with my brother Thomas and friends, we've concluded that's our time with this is far from wasted. I mean, even if we spend all these hours, we still don't regret any sunny Saturday that we spent with this. And at this point, it has even become a part of my identity, a part of who I am. People have even called me Mr. Brick before.
Il y a, bien sûr, plusieurs façons de perdre son temps, et apparemment, quelques avantages à en tirer. Mon activité préférée serait de faire des brickfilms. Avec mon frère, Thomas, et des amis, on en a conclu que notre temps était bien loin d'être perdu. Enfin, même si on y consacre toutes ces heures, on ne regrette aucun samedi passé à faire cela. Et à ce stade, c'est même devenu une part de mon identité, une part de qui je suis. Des gens m'ont même déjà appelé M. Brique avant.
(Laughter)
(Rires)
So, of course, even if you don't have something to show off, like a movie, a product of your wasted time, if you don't have that, it doesn't matter. I mean, maybe you like scrolling through social media, maybe you like going for a walk or meditate for an hour. These activities all offer positive side effects, like you're learning about your friends online, you're maybe getting mentally and physically fit. And at the very least, these activities will allow yourself to rest and focus on something different.
Donc, bien sûr, même si vous n'avez rien à montrer, comme un film, un produit de votre temps perdu, si vous n'avez pas ça, ça n'a pas d'importance. Enfin, peut-être que vous aimez traîner sur les réseaux sociaux, peut-être que vous aimez vous promener ou méditer pendant une heure. Toutes ces activités offrent des effets secondaires positifs, comme apprendre des choses à propos de vos amis en ligne, peut-être, vous vous remettez en forme physiquement et mentalement. Et au moins, ces activités vous permettront de vous reposer et de vous concentrer sur autre chose.
In the beginning of my talk, I brought up the idea that it's a good thing to waste time. Of course, if you waste 15 hours every day, it might not be more beneficial than only one hour, but there's no golden rule when or how much time you should waste to benefit. Maybe think of setting yourself a certain timeframe to actively waste your time, and then move on with your duties. Because, after all, wasting time remains a subjective term, and therefore, it's up to you how you want to view this term.
Au début de la conférence, j'ai mentionné l'idée que perdre son temps était une bonne chose. Bien sûr, si vous perdez 15 heures chaque jour, ça ne sera peut-être pas plus avantageux que perdre seulement une heure, mais il n'y a pas de règle d'or quant à quand ou combien de temps vous devriez perdre pour y gagner. Peut-être, pensez à vous imposer un certain laps de temps pour perdre activement votre temps, et ensuite, reprenez vos obligations. Car, après tout, perdre son temps continue d'être un terme subjectif, et donc, c'est à vous de décider comment vous voulez interpréter ce terme.
Don't let it be negative or be guilty about it. Instead, be happy about wasted time. Look at all the joy and benefits that these activities can bring to your lives. Because that is never a waste of time.
Ne le laissez pas être négatif ou ne vous sentez pas coupable. Au lieu de cela, soyez heureux de perdre votre temps. Regardez toute la joie et les avantages que ces activités peuvent vous apporter dans vos vies. Car ceci n'est jamais une perte de temps.
Thank you.
Merci.
(Applause)
(Applaudissements)