Two thousand, five hundred and forty six. Those are hours, by the way. Two thousand, five hundred and forty six hours that I spent on making videos with plastic bricks.
Dos mil quinientas cuarenta y seis. Son horas, por cierto. Dos mil quinientas cuarenta y seis horas que pasé haciendo vídeos con bloques de plástico.
Now picture this: it's a beautiful Saturday, the weather just couldn't be better, and all your friends want to hang out with you. Instead, you spent the whole day sitting inside, in a dark room, and you're essentially playing with little plastic toy bricks. It starts out as just one Saturday, but then you keep going, and there goes another day, another week, another month, and before you know it, you've spent most of your free time with one particular thing. After all, this year we have a very special anniversary, right? A ten-year anniversary. I mean, ten years ago, I started making brickfilms.
Imaginen esto: es un hermoso sábado, el clima no podría ser mejor y todos sus amigos quieren salir con Uds. Sin embargo, se pasan el día entero sentados en una habitación oscura, básicamente jugando con pequeños bloques de plástico. Comienza siendo solo un sábado, pero luego siguen, y pasa otro sábado, otra semana, otro mes. Y cuando se quieren dar cuenta, han pasado la mayoría de su tiempo libre con una cosa en particular. Después de todo, este año tenemos un aniversario muy especial, ¿verdad? Es el décimo aniversario. Es decir, hace diez años, comencé a hacer películas sobre bloques.
(Laughter)
(Risas)
[Brickfilms]
[Películas sobre bloques]
They're little animated movies created by using the stop-motion technique and plastic bricks, hence the name. It works like this: you have an object, you take a photo of it; you move it just a tiny bit, take another photo; move again, take photo, and so on. And then you end up with thousands of photos, and when they're played at the fast rate, the illusion of movement is created.
Son pequeñas películas animadas que se crean con la técnica Stop Motion y bloques de plástico. De ahí su nombre. Y funciona así: tienen un objeto, le toman una foto, lo mueven un poquito, le toman otra foto, lo vuelven a mover, le toman otra foto y así sucesivamente. y al final tienen miles de fotos, que al reproducirlas rápidamente crean la ilusión de movimiento.
This is, of course, a very time-consuming process. Therefore, it's not a strange thing to spend a whole sunny Saturday with this. Together with my younger brother Thomas and some friends, we've been doing this for a while now, but we aren't always staying indoors in the darkroom. We've also been attending film festivals, even organized some, and we got to win awards with our little movies. Now I'm also teaching children how to make these films. I'm organizing workshops for them, some basically telling them, "Instead of going out on a sunny day, stay inside and play with plastic bricks."
Este es, por supuesto, un proceso que consume mucho tiempo. Por lo tanto, no es extraño pasar todo un sábado soleado haciendo esto. Junto con mi hermano, Thomas, y algunos amigos hemos estado haciendo esto por un tiempo. Pero no siempre nos encerramos en una habitación oscura. También vamos a festivales de cine, e incluso organizamos algunos, y hemos ganado premios con nuestras pequeñas películas. Y ahora también enseño a niños cómo hacer estas películas. Organizo talleres para ellos en los que básicamente les digo: "Quédense en casa en un día soleado y jueguen con bloques de plástico".
(Laughter)
(Risas)
So most of my free time in these 10 years has been dedicated to make plastic bricks move. And this is all time that I'll never get back. So I started to ask myself, "Is all of this wasted time?" I mean, all the hours that I invested in this could have been used for so many other things, right?
En estos 10 años, he dedicado la mayoría de mi tiempo libre, a hacer que bloques de plástico se muevan. Y nunca recuperaré todo ese tiempo. Así que empecé a preguntarme: "¿He desperdiciado todo ese tiempo?" Es decir, todas las horas que he invertido en esto podría haberlas empleado en muchas otras cosas, ¿verdad?
[wasted time?]
[¿Tiempo desperdiciado?]
Well, I believe that it's not a bad thing if you waste time. Therefore, it is OK if you waste time, and you should probably waste more.
Bueno, yo creo que no está mal si desperdician su tiempo. Por lo tanto, está bien desperdiciarlo y probablemente deberían desperdiciar más.
Some of you seem very relieved with this info: "Waste more time, no problem. I can do that." It might be a bit confusing because, after all, we're always being told to maximize our potential to live life to the fullest, and oftentimes that seems to include not wasting our time. I mean, we like scrolling through social media, we like watching countless hours of television shows, but sometimes we might blame ourselves for that afterwards. We might feel guilty if we just binge-watch several episodes of our favorite show. This comes from the fact that we don't consider these activities to be part of our greater goals in life, like pursuing a career, forming a family. They're really just ways to pass the time.
Alguno de Uds. parecen aliviados con esta información: "¿Que desperdicie mi tiempo?, no hay problema. Puedo hacerlo". Puede ser un poco confuso porque, después de todo, siempre nos dicen que maximicemos nuestro potencial para vivir una vida plena; y muchas veces, eso incluye no desperdiciar el tiempo. Es decir, nos gusta revisar las redes sociales, y pasarnos infinitas horas viendo de series de televisión; pero a veces, luego podemos culparnos por hacerlo. Nos sentimos culpables por ver varios episodios seguidos de nuestra serie favorita. Y esto ocurre porque no consideramos estas actividades como parte de nuestros principales objetivos de vida, como estudiar una carrera o formar una familia. Son solo formas de pasar el tiempo.
So when I started to ask myself if I was wasting time, first I looked it up in a dictionary. It is defined as "to allow time to elapse in an unproductive manner." OK. This can mean a few things. The first being you're unproductive, of course, when you're doing absolutely nothing: maybe lying in bed, not watching anything, not even sleeping. Just doing nothing.
Así que, cuando empecé a preguntarme si estaba desperdiciando mi tiempo, primero lo busqué en el diccionario. Donde se define como: "permitir que el tiempo transcurra de forma improductiva". Bien. Esto puede significar varias cosas. La primera: que no son productivos, por supuesto, cuando no están haciendo absolutamente nada, quizás acostados en la cama, sin mirar nada, ni siquiera durmiendo. Simplemente, no haciendo nada.
Second way to view the term: you're unproductive when you're not achieving anything or creating anything, like you're just going through that social media.
La segunda forma de ver el término: no son productivos cuando no están logrando o creando nada, como cuando revisan las redes sociales.
And the third way would be that you're committing to low-priority activities instead of the things that you feel like you should be doing. You're basically procrastinating.
Y el tercer significado sería: que se involucran en actividades de baja prioridad en vez de hacer lo que sienten que deberían estar haciendo. Básicamente, están procrastinando.
For example, I wouldn't consider cleaning my room a waste of time, but it can be viewed that way if I should be working on an important paper for university instead. I mean, of course, this is very subjective. Maybe you do consider cleaning your room more important than a stupid paper, but for me, this paper is part of my greater goal in life. I finish the paper, it helps me finish university, I get a job, and so on. So why would I want to waste time with something that is not part of that goal?
Por ejemplo: yo no consideraría limpiar mi habitación como una perdida de tiempo, pero podría serlo, si tuviera que estar haciendo un trabajo importante para la universidad. Por supuesto, esto es muy subjetivo. Quizás crean que limpiar su habitación es más importante que un tonto trabajo, pero para mí, este trabajo es parte de mi objetivo principal. Acabo ese trabajo, que me ayuda a terminar la universidad, a conseguir un empleo, y así sucesivamente. Así que, ¿por qué querría desperdiciar tiempo con algo que no es parte de mi objetivo principal?
So there are many ways to waste time and also some benefits to gain, but still the question stands: "Can time go to waste?"
Hay muchas formas de desperdiciar tiempo, y también hay algunos beneficios, pero la pregunta sigue en pie: "¿Se puede desperdiciar el tiempo?"
[Can time go to waste?]
[¿Se puede desperdiciar el tiempo?]
Objectively speaking, "No, it can't." Time can't go anywhere, except forwards. So, no matter what you decide to do with your day, time itself will just go on. So, as time itself cannot be wasted, why would you want to view your time as wasted anyways? I mean, many studies have shown that you are more productive and more creative if you occasionally allow yourself to focus on something different or nothing at all.
Hablando objetivamente: "No se puede". El tiempo no puede moverse más que hacia adelante. Así que, no importa lo que decidan hacer con su día, el tiempo simplemente pasará. Por lo tanto, como el tiempo no se puede desperdiciar, ¿Por qué creerían que desperdician su tiempo? Muchas investigaciones han demostrado que somos más productivos y creativos si, de vez en cuando, nos permitimos concentrarnos en otras cosas o en nada en absoluto.
A study by Dijksterhuis in 2004 focused on something similar. He looked into the conscious and unconscious thoughts when making decisions. In the form of experiments, he presented participants with a decision-making problem and a few answers to choose from. He divided the participants in three groups: the first ones had to give their answers immediately; the second group could consciously, actively think about the problem, and then they had to decide; and the third group was distracted for a bit with a completely different task, and then they had to answer. The study concluded that the unconscious thinkers, meaning the ones who were distracted for a bit, made better and reasonable decisions.
Una investigación de Dijksterhuis en 2004 abordó algo similar. Estudió los pensamientos conscientes e inconscientes al tomar decisiones. A modo de experimento, le presentó a los participantes un problema en relación a tomar decisiones y algunas respuestas para elegir. Y dividió a los participantes en tres grupos: El primer grupo, tenía que responder inmediatamente; el segundo grupo, podía pensar de forma activa y consciente acerca del problema, y luego tenían que decidir; y al tercer grupo se lo distrajo por un rato con una tarea totalmente distinta, y luego tenían que contestar. La investigación concluyó que los pensadores inconscientes, es decir, aquellos a los cuales se distrajo un rato, tomaron mejores y más razonables decisiones.
There are, of course, many ways to waste time, and apparently some benefits to gain. My preferred activity would be making brickfilms. Together with my brother Thomas and friends, we've concluded that's our time with this is far from wasted. I mean, even if we spend all these hours, we still don't regret any sunny Saturday that we spent with this. And at this point, it has even become a part of my identity, a part of who I am. People have even called me Mr. Brick before.
Hay, por supuesto, muchas formas de desperdiciar el tiempo, y, al parecer, eso tiene sus beneficios. Mi actividad preferida es hacer películas sobre bloques plástico. Y junto con mi hermano Thomas y amigos hemos concluido que no hemos desperdiciado nuestro tiempo en absoluto. Es decir, incluso cuando pasamos todas esas horas, no nos arrepentimos de ningún sábado que dedicamos a esto. Al punto que incluso se ha convertido en parte de mi identidad, en parte de lo que soy. La gente incluso me ha llamado Sr. Bloque.
(Laughter)
(Risas)
So, of course, even if you don't have something to show off, like a movie, a product of your wasted time, if you don't have that, it doesn't matter. I mean, maybe you like scrolling through social media, maybe you like going for a walk or meditate for an hour. These activities all offer positive side effects, like you're learning about your friends online, you're maybe getting mentally and physically fit. And at the very least, these activities will allow yourself to rest and focus on something different.
Así que, incluso si no tienen nada de lo que presumir, como una película o un producto de su tiempo desperdiciado; aunque no lo tengan, no importa. Quizás les guste mirar las redes sociales, o les guste salir a caminar o meditar por una hora. Todas estas actividades tienen efectos secundarios positivos, están aprendiendo algo de sus amigos en línea o quizás se estén poniendo en forma mental y físicamente. Y como mínimo, estas actividades les permitirán descansar y enfocarse en algo diferente.
In the beginning of my talk, I brought up the idea that it's a good thing to waste time. Of course, if you waste 15 hours every day, it might not be more beneficial than only one hour, but there's no golden rule when or how much time you should waste to benefit. Maybe think of setting yourself a certain timeframe to actively waste your time, and then move on with your duties. Because, after all, wasting time remains a subjective term, and therefore, it's up to you how you want to view this term.
Al principio de mi charla, introduje la idea de que desperdiciar el tiempo está bien. Por supuesto, si desperdician 15 horas al día, quizá sólo una hora sea productiva, pero no hay ninguna regla de oro sobre cuando y cuanto tiempo desperdiciar para que resulte beneficioso. Pueden considerar establecer un plazo para desperdiciar tiempo activamente, y luego seguir con sus responsabilidades. Porque, en fin, desperdiciar tiempo sigue siendo un término subjetivo, y por lo tanto, depende de cómo cada uno quiera considerar este término.
Don't let it be negative or be guilty about it. Instead, be happy about wasted time. Look at all the joy and benefits that these activities can bring to your lives. Because that is never a waste of time.
En lugar de dejar que se convierta en algo negativo o que les haga sentirse culpables, alégrense de desperdiciar tiempo. Consideren la satisfacción y los beneficios que estas actividades pueden aportar a sus vidas. Porque eso nunca es una pérdida de tiempo.
Thank you.
Gracias.
(Applause)
(Aplausos)