ألفان وخمسمئة وستة وأربعون. بالمناسبة، هذه ساعات. ألفان وخمسمئة وستة وأربعون ساعة قضيتها في إنتاج فيديوهات باستخدام مكعبات البلاستيك.
Two thousand, five hundred and forty six. Those are hours, by the way. Two thousand, five hundred and forty six hours that I spent on making videos with plastic bricks.
الآن تصوروا هذا: إنه يوم سبت جميل، ولا يمكن أن يكون الطقس أروع من هذا، وجميع أصدقائك يريدون الخروج معك. بدلاً من ذلك، قضيتَ اليوم بأكمله جالساً بالداخل في غرفة مظلمة، تلعب بالقليل من المكعبات البلاستيكية. يبدأ الأمر كأنه يوم سبت واحد فقط، لكنك تستمر، وهكذا يمر يوم آخر، وأسبوع آخر، وشهرآخر، وقبل أن تدرك الأمر، تجد أنك قضيت معظم وقت فراغك تفعل شيئاً واحداً معيناً. بعد كل شيء، لدينا هذه السنة ذكرى سنوية خاصة جداً، أليس كذلك؟ الذكرى السنوية العاشرة. أعني، بدأت قبل عشرة أعوام بصناعة أفلام البريك.
Now picture this: it's a beautiful Saturday, the weather just couldn't be better, and all your friends want to hang out with you. Instead, you spent the whole day sitting inside, in a dark room, and you're essentially playing with little plastic toy bricks. It starts out as just one Saturday, but then you keep going, and there goes another day, another week, another month, and before you know it, you've spent most of your free time with one particular thing. After all, this year we have a very special anniversary, right? A ten-year anniversary. I mean, ten years ago, I started making brickfilms.
(ضحك)
(Laughter)
[أفلام البريك]
[Brickfilms]
إنها أفلام رسوم متحركة قصيرة تم إنشاؤها باستخدام تقنية وقف الحركة والمكعبات البلاستيكية، ومن هنا جاءت التسمية. إنه يتم على هذا النحو: لديك غرض ما، تلتقط صورة له؛ تحركه قليلاً، ثم تلتقط صورة أخرى؛ تحركه مرة أخرى، ثم تلتقط صورة، وهكذا. وينتهي بك الأمر بالآلاف من الصور، وعندما يتم عرضهم بسرعة عالية، يتم إنشاء وهم الحركة.
They're little animated movies created by using the stop-motion technique and plastic bricks, hence the name. It works like this: you have an object, you take a photo of it; you move it just a tiny bit, take another photo; move again, take photo, and so on. And then you end up with thousands of photos, and when they're played at the fast rate, the illusion of movement is created.
وهذا، بالطبع، عملية مستهلكة للوقت. لذلك، ليس أمراً غريباً أن تقضي يوم سبت مشرق بأكمله تقوم بهذا. كنا سوياً مع أخي الأصغر توماس وبعض الأصدقاء، نقوم بهذا منذ فترة، لكننا لا نمكث دائماً بالداخل في الغرف المظلمة. كما كنا نحضر المهرجانات السينمائية أيضاً، وشاركنا في تنظيم بعضهم، وفزنا بجوائز على أفلامنا الصغيرة. أقوم الآن بتعليم الأطفال كيفية صناعة هذه الأفلام. أقوم بتنظيم ورش العمل لهم، وأخبرهم أحياناً ببساطة، "بدلاً من الخروج في يوم مشمس، ابقوا بالداخل والعبوا بالمكعبات البلاستيكية".
This is, of course, a very time-consuming process. Therefore, it's not a strange thing to spend a whole sunny Saturday with this. Together with my younger brother Thomas and some friends, we've been doing this for a while now, but we aren't always staying indoors in the darkroom. We've also been attending film festivals, even organized some, and we got to win awards with our little movies. Now I'm also teaching children how to make these films. I'm organizing workshops for them, some basically telling them, "Instead of going out on a sunny day, stay inside and play with plastic bricks."
(ضحك)
(Laughter)
لقد كان أغلب وقت فراغي في هذه السنوات العشر مخصصاً لجعل المكعبات البلاستيكية تتحرك. ولن يكون بقدوري إعادة كل هذا الوقت إلى الوراء. لذا بدأت أسأل نفسي: "هل كل هذا وقتاً ضائعاً؟" أعني، كل الساعات التي استثمرتها في هذا الأمر كان من الممكن استخدامها في أشياء أخرى، أليس كذلك؟
So most of my free time in these 10 years has been dedicated to make plastic bricks move. And this is all time that I'll never get back. So I started to ask myself, "Is all of this wasted time?" I mean, all the hours that I invested in this could have been used for so many other things, right?
[الوقت الضائع؟]
[wasted time?]
حسناً، لا أعتقد أنه أمراً سيئاً إذا أضعت الوقت. عليه، إذا كنت تضيع الوقت فلا بأس بهذا، وربما يجب أن تضيع المزيد منه.
Well, I believe that it's not a bad thing if you waste time. Therefore, it is OK if you waste time, and you should probably waste more.
يبدو أن بعضكم سعيداً بهذه المعلومة: "إضاعة المزيد من الوقت، لا مشكلة. أستطيع فعل هذا." قد يبدو الأمر مربكاً قليلاً لأنه، في النهاية، دائماً ما يتم إخبارنا أن نعظم إمكانياتنا لنعيش الحياة على أكمل وجه، وغالباً هذا يشمل ألاَّ نضيع وقتنا. أعني، نفضل تصفح المنصات الاجتماعية، نفضل مشاهدة البرامج التلفزيونية لساعات لا تحصى، لكن في بعض الأحيان قد نلوم أنفسنا على ذلك لاحقاً. قد نشعر بالذنب إذا شاهدنا عدة حلقات من برنامجنا المفضل. يأتي هذا من حقيقة أننا لا نعتبر هذه الأنشطة جزءاً من أهدافنا الكبرى في الحياة، مثل ممارسة مهنة أو تأسيس أسرة. إنها مجرد طرق لتمضية الوقت.
Some of you seem very relieved with this info: "Waste more time, no problem. I can do that." It might be a bit confusing because, after all, we're always being told to maximize our potential to live life to the fullest, and oftentimes that seems to include not wasting our time. I mean, we like scrolling through social media, we like watching countless hours of television shows, but sometimes we might blame ourselves for that afterwards. We might feel guilty if we just binge-watch several episodes of our favorite show. This comes from the fact that we don't consider these activities to be part of our greater goals in life, like pursuing a career, forming a family. They're really just ways to pass the time.
لذا عندما بدأت أسأل نفسي عمَّا إذا كنت أضيع الوقت، أولاً، بحثت عنه في قاموس. يتم تعريفه على أنه: "السماح بمرور الوقت بطريقة غير منتجة". حسناً. يمكن أن يعني هذا بعض الأشياء. الأول هو أنك غير منتج، بالطبع عندما لا تفعل شيئاً، لا شيء مطلقاً: ربما الاستلقاء على السرير، لا تشاهد أي شيء، ولست نائماً حتى. فقط لا تقوم بفعل أي شيء.
So when I started to ask myself if I was wasting time, first I looked it up in a dictionary. It is defined as "to allow time to elapse in an unproductive manner." OK. This can mean a few things. The first being you're unproductive, of course, when you're doing absolutely nothing: maybe lying in bed, not watching anything, not even sleeping. Just doing nothing.
الطريقة الثانية للنظر إلى المصطلح: أنت غير منتج عندما لا تحقق شيئاً ولا تصنع شيئاً، كأن تقوم بتصفح المنصات الاجتماعية.
Second way to view the term: you're unproductive when you're not achieving anything or creating anything, like you're just going through that social media.
وستكون الطريقة الثالثة أنك ملتزم بنشاطات قليلة الأهمية بدلاً من الأشياء التي تشعر أنك يجب أن تقوم بها. أنت في الأساس تماطل.
And the third way would be that you're committing to low-priority activities instead of the things that you feel like you should be doing. You're basically procrastinating.
مثلاً، أنا لن أعتبر تنظيف غرفتي مضيعةً للوقت، لكنه يمكن أن يُرى على هذا النحو إذا توجب عليَّ أن أعمل على بحثاً مهماً للجامعة بدلاً من ذلك. أعني، بالطبع هذا أمراً شخصياً للغاية. ربما تعتبر تنظيف غرفتك أكثر أهمية من بحث ما، لكن بالنسبة لي، هذا البحث هو جزء من هدفي الأكبر في الحياة. إنهاء البحث، يساعدني على إنهاء الجامعة، الحصول على وظيفة، وهكذا. فلماذا أريد أن أضيع الوقت بفعل شيئاً ليس جزءاً من هذا الهدف؟
For example, I wouldn't consider cleaning my room a waste of time, but it can be viewed that way if I should be working on an important paper for university instead. I mean, of course, this is very subjective. Maybe you do consider cleaning your room more important than a stupid paper, but for me, this paper is part of my greater goal in life. I finish the paper, it helps me finish university, I get a job, and so on. So why would I want to waste time with something that is not part of that goal?
لذلك هناك طرق مختلفة لتضييع الوقت، وكذلك بعض المكاسب أيضاً، لكن لا يزال السؤال قائماً: "هل يضيع الوقت هباءً؟"
So there are many ways to waste time and also some benefits to gain, but still the question stands: "Can time go to waste?"
[هل يضيع الوقت هباءً؟]
[Can time go to waste?]
من الناحية الموضوعية، "لا، لا يمكن". لا يمضي الوقت إلى أي مكان، باستثناء للأمام. لذا، مهما قررت أن تفعل في يومك، الوقت نفسه سيستمر. إذن، بما أنه لا يمكن إضاعة الوقت نفسه، لماذا تريد النظر إلى وقتك كأنه مهدور على أية حال؟ أعني، أظهرت العديد من الدراسات أنك أكثر إنتاجيةً وأكثر إبداعاً إذا سمحت لنفسك من حين لآخر بالتركيز على شيئاً مختلفاً أو لا شيء على الإطلاق.
Objectively speaking, "No, it can't." Time can't go anywhere, except forwards. So, no matter what you decide to do with your day, time itself will just go on. So, as time itself cannot be wasted, why would you want to view your time as wasted anyways? I mean, many studies have shown that you are more productive and more creative if you occasionally allow yourself to focus on something different or nothing at all.
قام ديكسترهويس بدراسة عام 2004 ركزت على شيء مشابه. راقب الأفكار الواعية واللاواعية عند اتخاذ القرارات. وبطريقة الاختبارات، قدَّمَ مشاركين لديهم مشاكل في اتخاذ القرار وبعض من الأجوبة للاختيار بينها. وقسَّم المشاركين إلى ثلاثة مجموعات: يجب على المجموعة الأولى تقديم إجاباتهم فوراً؛ ويمكن للمجموعة الثانية التفكير بالمشكلة بوعي وفعالية، ثمَّ كان عليهم أن يقرروا. وتم تشتيت أذهان من هم بالمجموعة الثالثة قليلاً بمهمة مختلفة تماماً، ثمَّ كان عليهم أن يجيبوا. خلصت الدراسة إلى أن الأشخاص الذين فكروا باللاوعي، الأشخاص الذين تشتت انتباههم قليلاً، اتخذوا قرارات أفضل وأكثر عقلانية.
A study by Dijksterhuis in 2004 focused on something similar. He looked into the conscious and unconscious thoughts when making decisions. In the form of experiments, he presented participants with a decision-making problem and a few answers to choose from. He divided the participants in three groups: the first ones had to give their answers immediately; the second group could consciously, actively think about the problem, and then they had to decide; and the third group was distracted for a bit with a completely different task, and then they had to answer. The study concluded that the unconscious thinkers, meaning the ones who were distracted for a bit, made better and reasonable decisions.
هنالك بالتأكيد طرق عديدة لتبديد الوقت، وعلى ما يبدو بعض المكاسب أيضاً. سيظل نشاطي المفضل هو صناعة أفلام البريك. سوياً مع أخي توماس والأصدقاء، توصلنا إلى أن وقتنا بصنع هذه الأفلام أبعد ما يكون عن الضياع. أعني، حتى لو قضينا كل هذه الساعات، ما زلنا لا نشعر بالندم على أي يوم سبت مشمس قضيناه بصنعها. وفي هذه المرحلة، أصبح هذا الأمر جزءاً من هويتي، جزءاً مني. قام الناس سابقاً بتسميتي السيد بريك.
There are, of course, many ways to waste time, and apparently some benefits to gain. My preferred activity would be making brickfilms. Together with my brother Thomas and friends, we've concluded that's our time with this is far from wasted. I mean, even if we spend all these hours, we still don't regret any sunny Saturday that we spent with this. And at this point, it has even become a part of my identity, a part of who I am. People have even called me Mr. Brick before.
(ضحك)
(Laughter)
عليه، بالطبع، حتى لو لم يكن لديك شيئاً للتباهي به، مثل فيلم، منتج من وقتك الضائع، إذا لم يكن لديك ذلك فلا بأس. أعني، ربما تفضل تصفح المنصات الاجتماعية، ربما تفضل الذهاب في نزهة أو التأمل لمدة ساعة. تقدم كل هذه الأنشطة آثاراً جانبية إيجابية، مثل التعرف على أصدقائك عبر الإنترنت، ربما تصبح في صحة أفضل جسدياً وعقلياً. وعلى أقل تقدير، ستسمح لك هذه الأنشطة أن تشعر بالراحة والتركيز على شيء مختلف.
So, of course, even if you don't have something to show off, like a movie, a product of your wasted time, if you don't have that, it doesn't matter. I mean, maybe you like scrolling through social media, maybe you like going for a walk or meditate for an hour. These activities all offer positive side effects, like you're learning about your friends online, you're maybe getting mentally and physically fit. And at the very least, these activities will allow yourself to rest and focus on something different.
في بداية حديثي، طرحت فكرة أنه من الجيد أن تضيَّع وقتك. بالطبع، إذا أضعت 15 ساعة يومياً، ربما لن تكون مفيدة كإضاعة ساعة واحدة، لكن لا توجد قاعدة ذهبية متى أو كم من الوقت يجب أن تضيعه لتستفيد. ربما تفكر أن تضع لنفسك إطاراً زمنياً محدداً لتضيع وقتك بفاعلية، وبعدها تستمر بواجباتك. لأنه، بعد كل شيء، يظل مصطلح إضاعة الوقت شخصياً، وعليه، الأمر عائد إليك حول كيف تريد أن تعرض هذا المصطلح.
In the beginning of my talk, I brought up the idea that it's a good thing to waste time. Of course, if you waste 15 hours every day, it might not be more beneficial than only one hour, but there's no golden rule when or how much time you should waste to benefit. Maybe think of setting yourself a certain timeframe to actively waste your time, and then move on with your duties. Because, after all, wasting time remains a subjective term, and therefore, it's up to you how you want to view this term.
لا تجعله شيئاً سلبياً ولا تشعر بالذنب حياله. بدلاً من ذلك، كن سعيداً بوقتك الضائع. انظروا لكل البهجة والفوائد التي تجلبها تلك الأنشطة إلى حياتكم. لأن هذا لا يعد مضيعةً للوقت على الإطلاق.
Don't let it be negative or be guilty about it. Instead, be happy about wasted time. Look at all the joy and benefits that these activities can bring to your lives. Because that is never a waste of time.
شكراً جزيلاً.
Thank you.
(تصفيق)
(Applause)