You never give it any thought, and there are billions of them out there, but the amount of design and passion and creativity that goes into this little disc is remarkable.
Je denkt er nooit bij na, en er zijn er miljarden van, maar de hoeveelheid werk, passie en creativiteit die in dit kleine schijfje wordt gestoken is indrukwekkend.
[Small thing.]
[Klein ding.]
[Big idea.]
[Groot idee.]
The coffee cup lid is a lid for your coffee cup. It snaps on. It has an opening. You've got lids with a little latch that opens and closes. You've got ones that are in creative shapes.
Het koffiebekerdeksel is een deksel voor je koffiebeker. Het klikt erop. Het heeft een opening. Er zijn deksels met een klein lipje om ze te openen en te sluiten. Ze zijn er in creatieve formaten.
Coffee cup lids have their own vocabulary. People talk about the "peripheral skirts," the "press-in dimples," the "fragrance outlets," the "slosh factor." But you need these words, because so much thought and innovation goes into these coffee cup lids.
Koffiebekerdeksels hebben hun eigen woordenschat. Mensen hebben het over de ‘perifere randen’ de ‘indrukbare kuiltjes,’ de ‘aroma-uitlaat’ de ‘klotsfactor.’ Die woorden zijn nodig, want zoveel denkwerk en innovatie komt er bij deze koffiebekerdeksels aan te pas.
Our society is just more and more mobile. Everything is on the move. The good part: it's convenient. You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner. It can be in the subway. You can be walking. The bad part is, it's harder to savor a coffee when you're taking it on the road.
Onze samenleving wordt steeds mobieler. Alles is in beweging. Een voordeel: het is handig. Je kan overal koffie drinken, niet alleen in het café. Het kan in de metro. Tijdens het wandelen. Een nadeel: het is moeilijker om van koffie te genieten als je onderweg bent.
The first patent for a lid on a cup was in 1934, but it was for cold beverages. And in 1950, this guy named James Reifsnyder invented the first snap-on lid. But it didn't have an opening for drinking.
Het eerste patent voor een deksel op een beker dateert uit 1934, maar het was voor koude drankjes. En in 1950, vond een man genaamd James Reifsnyder het eerste klikdeksel uit. Maar het had geen opening om uit te drinken.
In the '60s there was this huge cultural shift, where people started drinking coffee on the move. And 7-Eleven was the first to sell coffee to go. And then came this revolution in 1967. A man named Alan Frank invented a lid that you could peel a tab off, like in the shape of a guitar pick, and drink it from there. In 1975, another big advance: you could peel back a tab and attach it to the lid itself. So, more and more people started drinking coffee on the go.
In de jaren 60 ontstond er een grote cultuurverschuiving waarin mensen hun koffie onderweg begonnen te drinken. En 7-Eleven bracht als eerste de meeneemkoffie op de markt. En toen ontstond er een revolutie in 1967. Een man genaamd Alan Frank ontwierp een scheurbaar deksel waar je een klepje van kon afhalen, in de vorm van een plectrum en zodoende eruit kon drinken. In 1975, nog een grote vooruitgang. Je kon het klepje naar achter vouwen en aan het deksel vastmaken. Steeds meer mensen begonnen onderweg koffie te drinken.
In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids: the birth of the traveler lid. And it is iconic -- you've seen it a million times. And it solved a whole host of problems. It's designed so that you don't splash your face, because it's higher than any of the other ones. And it's got this protruding rim, so it slightly cools the coffee before it hits your lips. It's got a small depression in the center for your nose, so you can really get in there and get maximum aroma. It's got this tiny air hole that lets the steam out and stops it from creating a vacuum.
In 1984, kwam er een keerpunt in de geschiedenis van koffiebekerdeksels de geboorte van het reisdeksel. En het is iconisch -- je hebt het miljoenen keren gezien. En het loste een heleboel problemen op. Het is ontworpen zodat de koffie niet in je gezicht spettert, want het is hoger dan de andere. De rand steekt uit, zodat de koffie iets afkoelt voordat het je lippen raakt. In het midden zit een kleine inkeping voor je neus, zodat je volop kan genieten van het maximale aroma. Het heeft een klein luchtgaatje waaruit stoom komt en voorkomt dat er een vacuüm ontstaat.
This is one of those objects where you just don't notice it until it dribbles on your lap. So I think the coffee cup lid will just continue to evolve, and you're going to see a move away from single-use plastic lids to lids that are a little more sustainable. We're not going to stop moving. We're not going to stop drinking coffee. And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do, is to make it so that the experience of taking it on the road is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup. Because, you know, coffee is serious business.
Dit is een van die objecten die je niet opmerkt, totdat de koffie op je schoot valt. Ik denk dat het koffiebekerdeksel zich blijft ontwikkelen, en je zal een verschuiving zien van wegwerpdeksels naar een duurzamere alternatief. De evolutie zal niet stoppen. We zullen koffie blijven drinken. Ik denk dat de productontwerpers ervoor zorgen dat de koffiebeleving onderweg net zo goed is als het drinken van een kopje koffie in een restaurant. Want koffie kan je maar beter serieus nemen.