You never give it any thought, and there are billions of them out there, but the amount of design and passion and creativity that goes into this little disc is remarkable.
Tidak pernah Anda pikirkan, dan ada miliaran di luar sana, tapi total desain dan semangat serta kreativitas yang diberikan pada piringan mungil ini sangatlah menakjubkan.
[Small thing.]
[Hal kecil.]
[Big idea.]
[Ide besar.]
The coffee cup lid is a lid for your coffee cup. It snaps on. It has an opening. You've got lids with a little latch that opens and closes. You've got ones that are in creative shapes.
Tutup cangkir kopi adalah penutup untuk cangkir kopi Anda. Tertutup rapat. Bisa dibuka. Terdapat selot yang bisa dibuka dan ditutup. Ada yang bentuknya kreatif.
Coffee cup lids have their own vocabulary. People talk about the "peripheral skirts," the "press-in dimples," the "fragrance outlets," the "slosh factor." But you need these words, because so much thought and innovation goes into these coffee cup lids.
Tutup cangkir kopi punya beberapa istilah. Orang-orang menyebutnya “peripheral skirts”, “press-in dimples”, “fragrance outlets”, “slosh factor”. Tapi istilah ini dipakai, karena begitu banyak pemikiran dan inovasi untuk membuat tutup cangkir kopi ini.
Our society is just more and more mobile. Everything is on the move. The good part: it's convenient. You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner. It can be in the subway. You can be walking. The bad part is, it's harder to savor a coffee when you're taking it on the road.
Masyarakat kita semakin sibuk. Semuanya bergerak. Sisi baiknya: terasa nyaman. Anda bisa minum kopi di mana pun, tidak perlu duduk di restoran. Bisa diminum di kereta, sambil berjalan. Sisi buruknya adalah, lebih sulit untuk menikmati kopi kalau Anda meminumnya di jalan.
The first patent for a lid on a cup was in 1934, but it was for cold beverages. And in 1950, this guy named James Reifsnyder invented the first snap-on lid. But it didn't have an opening for drinking.
Paten pertama tutup gelas dibuat pada tahun 1934, tapi hanya untuk minuman dingin. Dan pada tahun 1950, pria bernama James Reifsnyder ini menciptakan tutup <i>snap-on</i> pertama. Tapi tidak ada celah untuk minum.
In the '60s there was this huge cultural shift, where people started drinking coffee on the move. And 7-Eleven was the first to sell coffee to go. And then came this revolution in 1967. A man named Alan Frank invented a lid that you could peel a tab off, like in the shape of a guitar pick, and drink it from there. In 1975, another big advance: you could peel back a tab and attach it to the lid itself. So, more and more people started drinking coffee on the go.
Pada tahun 1960-an terjadilah pergeseran budaya besar ini, di mana orang mulai minum kopi saat bepergian. Dan 7-Eleven adalah perusahaan pertama yang menjual kopi itu. Kemudian terjadilah revolusi ini pada tahun 1967. Seorang pria bernama Alan Frank menemukan sebuah tutup dimana Anda bisa menyobek tutupnya, yang bentuknya seperti pick gitar, dan kita minum dari situ. Pada tahun 1975, terjadilah penemuan besar lainnya: Anda bisa menyobek tutupnya dan menempelkannya pada tutup itu sendiri. Jadi, semakin banyak orang yang mulai minum kopi saat bepergian.
In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids: the birth of the traveler lid. And it is iconic -- you've seen it a million times. And it solved a whole host of problems. It's designed so that you don't splash your face, because it's higher than any of the other ones. And it's got this protruding rim, so it slightly cools the coffee before it hits your lips. It's got a small depression in the center for your nose, so you can really get in there and get maximum aroma. It's got this tiny air hole that lets the steam out and stops it from creating a vacuum.
Pada tahun 1984, terjadilah momen penting dalam sejarah tutup cangkir kopi: lahirnya penutup <i>traveler</i>. Dan ini sangat terkenal - Anda pernah melihatnya jutaan kali. Dan tutup itu memecahkan sejumlah masalah. Tutup ini dirancang agar kopi tidak memercik ke wajah Anda, karena bentuknya lebih tinggi dari tutup kopi lainnya. Dan terdapat bulatan menonjol ini, sehingga kopi bisa lebih dingin saat menyentuh bibir Anda. Terdapat lubang kecil di tengah untuk hidung Anda, sehingga hidung Anda bisa masuk dan menikmati aromanya. Terdapat lubang udara kecil yang berfungsi sebagai saluran uap dan mencegah terjadinya ruang hampa.
This is one of those objects where you just don't notice it until it dribbles on your lap. So I think the coffee cup lid will just continue to evolve, and you're going to see a move away from single-use plastic lids to lids that are a little more sustainable. We're not going to stop moving. We're not going to stop drinking coffee. And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do, is to make it so that the experience of taking it on the road is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup. Because, you know, coffee is serious business.
Ini adalah salah satu bagian yang tidak Anda sadari sampai kopi itu tumpah di pangkuan Anda. Jadi menurut saya, tutup cangkir kopi akan terus berkembang, dan orang akan beralih dari tutup plastik sekali pakai ke tutup yang sedikit lebih tahan. Kita tidak akan berhenti bergerak. Kita tidak akan berhenti minum kopi. Dan menurut saya, itu yang coba dilakukan perancang tutup kopi ini, merancangnya sedemikian rupa agar pengalaman saat meminumnya di jalan sama nikmatnya dengan duduk di restoran, meminumnya dari cangkir keramik. Karena kopi adalah bisnis serius.